1
00:00:34,025 --> 00:00:36,616
Adakah terdapat kuda masuk
Latitud Kuda?
2
00:00:37,750 --> 00:00:39,081
i & gt; Tidak, cinta saya
3
00:00:40,375 --> 00:00:42,370
& Lt; i & gt; Sejarah memberitahu itu
banyak tahun yang lalu apabila...
4
00:00:42,373 --> 00:00:44,243
Orang Sepanyol belayar
ke Antilles...
5
00:00:44,375 --> 00:00:46,866
i & gt; mereka membawa kuda mereka
bersama mereka ke Dunia Baru...
6
00:00:47,000 --> 00:00:51,414
& Lt; i & gt; dan kadang-kadang mereka kehabisan angin
dan juga tanpa air tawar
7
00:00:56,667 --> 00:01:01,582
& Lt; i & gt; Saya hanya boleh memetik
pendaki gunung Sir Edmund Hillary:
8
00:01:01,708 --> 00:01:04,620
& Lt; i & gt; "Lelaki tidak membuat keputusan
menjadi luar biasa. "
9
00:01:05,833 --> 00:01:08,620
& Lt; i & gt; "Mereka membuat keputusan untuk mencapai
perkara yang luar biasa. "
10
00:01:13,661 --> 00:01:17,856
BERDASARKAN KISAH BENAR
11
00:02:03,105 --> 00:02:07,730
& Lt; i & gt; PERJALANAN SELURUH DUNIA
TUAN FRANCIS CHICHESTER
12
00:02:16,875 --> 00:02:20,538
salam. Selamat datang ke Acara ke-25
Pertunjukan Bot Tahunan Earl's Court,
13
00:02:20,667 --> 00:02:23,454
dibawakan kepada anda oleh
"The Sunday Times" dan John Courage.
14
00:02:23,583 --> 00:02:25,699
Bercakap tentang keberanian,
tanpa berlengah lagi,
15
00:02:25,833 --> 00:02:28,313
Saya ingin mengalu-alukan
salah seorang wira terhebat kita,
16
00:02:28,417 --> 00:02:31,909
lelaki pertama mengelilingi
kepada dunia tanpa bantuan sesiapa,
17
00:02:32,042 --> 00:02:36,115
dan kini seorang Knight of the Kingdom,
Tuan Francis Chichester.
18
00:02:39,083 --> 00:02:40,539
terima kasih.
19
00:02:44,208 --> 00:02:46,164
terima kasih.
20
00:02:46,292 --> 00:02:50,706
Jadi satu-satunya perkara yang saya boleh bayangkan
itu akan menguji seorang lelaki...
21
00:02:50,833 --> 00:02:54,826
lebih daripada sekadar belayar
dunia dalam perahu, bersendirian,
22
00:02:54,958 --> 00:02:58,826
berhenti sekali sahaja,
Ia tidak berhenti sama sekali.
23
00:02:59,458 --> 00:03:02,621
Dan "Waktu Ahad"
Dia minta saya datang ke sini hari ini...
24
00:03:02,750 --> 00:03:06,789
untuk mengumumkan cabaran sedemikian.
25
00:03:11,875 --> 00:03:16,699
Akan ada hadiah wang tunai
Untuk lelaki yang sampai dahulu,
26
00:03:16,833 --> 00:03:20,655
dan hadiah untuknya
lelaki terpantas
27
00:03:21,167 --> 00:03:25,365
Dan saya rasa butirannya akan masuk
akhbar edisi esok.
28
00:03:25,917 --> 00:03:27,908
Adakah anda masuk, Tuan Francis?
29
00:03:28,042 --> 00:03:30,692
Tidak, tidak, saya sudah berseronok.
30
00:03:31,543 --> 00:03:35,582
Kuda liar tidak akan mengheret saya
kembali ke Lautan Selatan yang jahat.
31
00:03:36,918 --> 00:03:41,833
Saya rasa seorang lelaki berkata bahawa ombak di sana
Mereka tidak diukur dalam kaki dan inci,
32
00:03:41,959 --> 00:03:44,996
tetapi dalam peningkatan ketakutan.
33
00:03:46,668 --> 00:03:49,831
Seorang lelaki bersendirian, di atas bot...
34
00:03:49,959 --> 00:03:53,747
lebih bersendirian daripada
mana-mana lelaki yang masih hidup.
35
00:03:53,876 --> 00:03:55,491
Jadi mengapa ada orang yang pergi?
36
00:03:55,626 --> 00:03:57,867
Nah, itu soalan yang adil,
37
00:03:58,001 --> 00:04:02,370
sebab buat apa
Ia telah dilakukan sebelum ini...
38
00:04:02,501 --> 00:04:06,494
adalah untuk menjalani kehidupan seseorang
bayangan lelaki lain.
39
00:04:07,543 --> 00:04:09,659
Dan untuk sebab itu sahaja,
40
00:04:09,793 --> 00:04:13,536
kita diberkati oleh
saiz laut,
41
00:04:13,668 --> 00:04:18,833
dan lagu sirennya kepada
lelaki yang mencari pengembaraan.
42
00:04:19,668 --> 00:04:21,283
terima kasih.
43
00:04:28,584 --> 00:04:32,076
Soalan kepada mana-mana lelaki yang
dia bermimpi sendiri di luar ufuk...
44
00:04:32,209 --> 00:04:34,951
dan apa yang perlu dilakukan ialah:
"Saya nak pergi mana?"
45
00:04:35,084 --> 00:04:38,155
Diikuti dengan teliti, saya rasa, oleh,
"Macam mana saya nak balik?"
46
00:04:38,293 --> 00:04:41,865
Tepat, dan peranti ini
Jawab kedua-dua soalan...
47
00:04:42,001 --> 00:04:44,333
kerana ia menempatkan
latitud dan longitud...
48
00:04:44,459 --> 00:04:46,165
betul-betul di tapak tangan anda.
49
00:04:46,293 --> 00:04:49,126
Navicator adalah temannya
dipercayai oleh setiap kelasi,
50
00:04:49,251 --> 00:04:50,832
Navigator.
51
00:04:50,959 --> 00:04:54,497
Dibangunkan dan dikilangkan oleh
Penggunaan Elektron Teignmouth.
52
00:04:54,626 --> 00:04:56,867
Dibina oleh kami.
Di halaman rumah kita sendiri.
53
00:04:58,001 --> 00:05:00,287
- Bagaimana ia berfungsi?
- Ia sangat mudah.
54
00:05:00,418 --> 00:05:03,080
Membandingkan keamatan
isyarat dari suar radio di atas tanah,
55
00:05:03,209 --> 00:05:04,699
anda boleh tahu di mana anda berada di dalam laut.
56
00:05:04,834 --> 00:05:08,782
James, di sini,
Ia adalah suar radio di Land's End.
57
00:05:08,918 --> 00:05:13,582
Dan Simon, di sini, adalah
penyiaran dari La Rochelle.
58
00:05:15,376 --> 00:05:19,870
Dan anda menunjuk Navicator
dan anda menembak seperti ini,
59
00:05:20,001 --> 00:05:22,868
dan, presto, anda mempunyai kedudukan anda.
60
00:05:23,001 --> 00:05:24,957
Dan tidak seperti yang lain
pencari arah,
61
00:05:25,084 --> 00:05:27,917
mempunyai kompas terbina dalam,
dan ia sangat padat sehingga...
62
00:05:28,043 --> 00:05:30,625
Boleh dikendalikan
dengan sebelah tangan.
63
00:05:30,751 --> 00:05:34,699
Membiarkan yang ini bebas untuk diangkat
layar dengan angin yang baik.
64
00:05:34,834 --> 00:05:36,620
Atau, minum.
65
00:05:36,751 --> 00:05:38,912
Kemungkinannya tidak berkesudahan.
66
00:05:39,043 --> 00:05:42,865
Kapten Chichester boleh melakukannya
mendapat manfaat daripada ini pada tahun 1940-an.
67
00:05:43,001 --> 00:05:47,370
Mungkin. Nampaknya Sir Francis
dia berjaya dengan baik tanpa dia.
68
00:05:47,501 --> 00:05:49,787
Kita semua tak boleh jadi
Kapten Chichester.
69
00:05:49,918 --> 00:05:51,408
Dan...
70
00:05:52,084 --> 00:05:55,042
Dia sangat pintar,
tetapi kami tidak banyak keluar ke laut.
71
00:05:55,168 --> 00:05:57,449
Kita cenderung untuk menjadi lebih terikat kepada
laluan air pedalaman.
72
00:05:57,918 --> 00:05:59,328
terima kasih.
73
00:05:59,459 --> 00:06:00,994
Apakah jenis bot yang mereka belayar?
74
00:06:02,376 --> 00:06:06,119
Saya pasti bahawa hampir
Kami ada di sana, kawan-kawan.
75
00:06:06,251 --> 00:06:09,618
Adakah kita perlu menjualnya
semua orang sebelum kita pulang?
76
00:06:09,751 --> 00:06:11,742
Alangkah baiknya untuk membuat ibu gembira,
betul tak?
77
00:06:11,876 --> 00:06:14,367
Mungkin yang ini kelihatan
lebih baik di atas pendirian.
78
00:06:15,920 --> 00:06:18,875
TEIGNMOUTH, ENGLAND
79
00:06:24,168 --> 00:06:27,285
& Lt; i & gt; MAC 1968
- Tenggara-tenggara.
- Ke arah Azores
80
00:06:27,418 --> 00:06:30,990
- Gibraltar dan seterusnya. Afrika.
- Ayuh?
81
00:06:31,126 --> 00:06:32,125
Saya tidak mahu pergi.
82
00:06:32,128 --> 00:06:33,935
Dia kata kita akan berjumpa
dengan Milburns di pub.
83
00:06:33,959 --> 00:06:36,727
- Saya rasa kita akan lewat.
- Bolehkah kita pulang dan bukannya Afrika?
84
00:06:36,751 --> 00:06:38,082
Jalan mana awak pulang?
85
00:06:39,793 --> 00:06:41,829
timur. Menurut Navicator.
86
00:06:41,959 --> 00:06:44,325
- Sangat mengagumkan.
- Beritahu ibu anda bagaimana ia berfungsi.
87
00:06:44,459 --> 00:06:48,327
Navicator menggunakan
isyarat radio pantai...
88
00:06:58,501 --> 00:06:59,786
Adakah ia benar-benar selesai?
89
00:06:59,918 --> 00:07:03,706
Pukulan terakhir genius
Penggunaan Elektron Teignmouth.
90
00:07:03,834 --> 00:07:06,954
- Dan adakah anda fikir ada pasaran untuk ini?
- Untuk sesiapa yang telah hilang.
91
00:07:09,376 --> 00:07:10,707
Ia indah.
92
00:07:10,834 --> 00:07:13,746
Suatu hari nanti saya akan menggunakan Navicator
untuk mencari pulau,
93
00:07:14,376 --> 00:07:17,789
atau benua baru,
seperti dalam "Kapten Berani."
94
00:07:17,918 --> 00:07:20,751
Berhati-hati. Budak dalam cerita tu
Dia jatuh ke laut, ingat?
95
00:07:20,876 --> 00:07:22,332
Berhati-hati. Balik sini.
96
00:07:23,168 --> 00:07:25,688
Masalahnya ialah semua itu
planet telah dikenalpasti.
97
00:07:25,793 --> 00:07:28,284
Sudut diperiksa,
awan diperiksa.
98
00:07:28,418 --> 00:07:30,500
Hillary telah pun mendaki ketinggian.
99
00:07:30,626 --> 00:07:33,493
- Scott telah pun mencabar Kutub.
- Dan ia meragut nyawanya, bukan?
100
00:07:33,626 --> 00:07:35,537
Tetapi dia melakukannya.
101
00:07:37,084 --> 00:07:40,952
Dalam diarinya dia berkata: "Semua
impian mesti pergi." Sayang sekali.
102
00:07:41,876 --> 00:07:45,039
"Mimpi adalah benih tindakan."
Kita semua patut mengingatinya.
103
00:07:46,043 --> 00:07:47,374
Bersedia untuk berpusing.
104
00:07:57,376 --> 00:08:00,868
Bacalah. Perlumbaan di sekeliling
dunia sahaja.
105
00:08:01,793 --> 00:08:04,409
- Bunyinya menyedihkan.
- Bunyinya dalam.
106
00:08:04,543 --> 00:08:07,125
heroik. Ia tidak pernah dicuba sebelum ini.
Kali ini tanpa henti.
107
00:08:07,251 --> 00:08:09,091
Ini adalah langkah tertinggi.
Tidak ada yang lebih baik.
108
00:08:09,126 --> 00:08:11,269
Sesiapa sahaja yang masuk
Dia perlu diperiksa kepalanya.
109
00:08:11,293 --> 00:08:13,291
Periksa saya sehingga anda
hati gembira.
110
00:08:13,294 --> 00:08:14,185
Saya sudah menghantar borang saya
daripada pendaftaran.
111
00:08:14,287 --> 00:08:16,050
- Itu? Adakah anda serius?
- Itu?
112
00:08:16,086 --> 00:08:17,086
Clare, adakah anda tahu itu?
113
00:08:17,209 --> 00:08:20,827
Periksa dia atau berikan dia pukulan yang baik?
Donald, apa maksud awak...?
114
00:08:20,959 --> 00:08:24,577
Saya akan menuntut hadiah untuk anda,
cinta saya £5,000 paun.
115
00:08:26,168 --> 00:08:29,001
Sendirian di atas bot selama sembilan bulan?
Anda sama ada mabuk atau gila.
116
00:08:29,126 --> 00:08:31,993
Kita patut minum lagi
untuk menolak kegilaan.
117
00:08:32,126 --> 00:08:35,493
Seperti yang dikatakan oleh Chichester, "apa-apa pun
orang bodoh boleh mengelilingi dunia dengan tenang."
118
00:08:35,626 --> 00:08:38,506
"Ia memerlukan pelayar yang baik untuk melakukannya
mabukkan dia." Perkara yang sama lagi?
119
00:08:39,668 --> 00:08:40,908
- Kenapa tidak?
- Ya tolong.
120
00:08:48,626 --> 00:08:51,038
- £3 paun, sila.
- Sangat baik, tuan.
121
00:08:52,626 --> 00:08:54,867
Apa khabar, Encik Best?
122
00:08:55,001 --> 00:08:57,834
Perkara-perkara ini seolah-olah menjual diri mereka sendiri.
123
00:08:59,168 --> 00:09:01,204
semua orang mahu
pergi ke tempat lain,
124
00:09:01,334 --> 00:09:04,041
dan mempunyai tempat di mana
tidur apabila mereka sampai di sana.
125
00:09:04,168 --> 00:09:07,410
Produk cemerlang, karavan,
yang menjadikan mana-mana tempat sebagai rumah anda.
126
00:09:07,543 --> 00:09:09,534
Ya, saya rasa begitu.
127
00:09:09,668 --> 00:09:12,000
- Sejauh manakah anda akan pergi hari ini?
- Saya akan tinggal di sini.
128
00:09:12,126 --> 00:09:16,665
- Berlatih lebih lama.
- Oh betul ke? Di mana-mana khususnya?
129
00:09:16,793 --> 00:09:18,624
Di seluruh dunia.
130
00:09:23,251 --> 00:09:27,245
Sayang, boleh saya tunjukkan beberapa perkara
tentang pengembaraan khusus ini?
131
00:09:27,377 --> 00:09:28,958
Apa yang boleh terhasil
bermasalah?
132
00:09:30,127 --> 00:09:33,494
Nah, pertama sekali, anda tidak mempunyai
kapal yang mampu melakukan pelayaran sedemikian.
133
00:09:33,627 --> 00:09:37,165
Belum lagi, tetapi perkara itu
tertakluk kepada perubahan.
134
00:09:38,169 --> 00:09:40,251
Saya tidak pernah mempunyai isteri.
135
00:09:40,377 --> 00:09:43,540
Dan sekarang saya mempunyai yang cantik.
136
00:09:43,669 --> 00:09:47,412
Kedua, anda tidak pernah
lebih jauh daripada Falmouth.
137
00:09:47,544 --> 00:09:49,125
Saya juga belum berjalan ke London,
138
00:09:49,252 --> 00:09:52,323
tetapi saya membayangkan langkah yang sama
yang saya berikan setiap hari akan membawa saya ke sana.
139
00:09:52,919 --> 00:09:55,956
Dengan masa yang cukup.
Pelayaran tidak berbeza.
140
00:09:56,085 --> 00:09:59,395
Nah kemudian ada fakta bahawa ini
lelaki yang "berjalan ke London",
141
00:09:59,419 --> 00:10:00,750
Dia mempunyai isteri dan anak,
142
00:10:00,877 --> 00:10:03,477
yang telah mempercayainya
untuk bumbung ini di atas kepala anda,
143
00:10:03,585 --> 00:10:06,497
dan pinggan makanan di hadapan mereka,
tiga kali sehari.
144
00:10:06,627 --> 00:10:08,583
Sudah tentu.
145
00:10:08,710 --> 00:10:11,827
Tetapi itu adalah yang diberikan dalam persamaan.
Kewajipan sesetengah.
146
00:10:13,877 --> 00:10:18,120
betapa romantiknya,
dan mengatakan "kewajipan" kekal di sini.
147
00:10:18,252 --> 00:10:20,243
Apa yang telah saya lakukan selama ini?
148
00:10:21,669 --> 00:10:23,000
Don...
149
00:10:29,627 --> 00:10:31,083
Anda telah melakukan begitu banyak.
150
00:10:32,044 --> 00:10:33,784
Anda telah berkhidmat untuk negara anda.
151
00:10:33,919 --> 00:10:37,934
Anda mempunyai jawatan di Majlis Bandaraya.
Anda telah... Mencipta sesuatu.
152
00:10:37,970 --> 00:10:40,414
Anda telah mencipta mereka untuk wujud
daripada imaginasi murni.
153
00:10:40,544 --> 00:10:44,207
Saya tidak mahu membuat peranti yang membenarkan
yang lain mempunyai semua pengembaraan.
154
00:10:44,335 --> 00:10:46,417
okay,
tetapi bagaimana dengan syarikat?
155
00:10:46,544 --> 00:10:49,377
Apa yang akan berlaku kepada Penggunaan Elektron,
jika anda hanya akan belayar?
156
00:10:49,502 --> 00:10:53,324
Baik pertimbangkan sejenak
pengiktirafan perjalanan sedemikian.
157
00:10:53,460 --> 00:10:56,782
Bukankah semua ini akan membawa kesan?
secara langsung pada nilai syarikat?
158
00:10:56,919 --> 00:10:59,456
Kami?
159
00:10:59,585 --> 00:11:01,917
Rumah yang lebih besar,
akaun bank yang lebih besar.
160
00:11:02,044 --> 00:11:04,251
Don,
Kami tidak memerlukan rumah yang lebih besar.
161
00:11:08,002 --> 00:11:09,412
Lebih daripada keuntungan material,
162
00:11:09,544 --> 00:11:12,615
akan mengakibatkan kanak-kanak yang
bangga dengan ayahnya...
163
00:11:12,752 --> 00:11:15,823
kerana melakukan apa yang tidak dilakukan oleh orang lain
lelaki di County akan merenung.
164
00:11:20,044 --> 00:11:22,000
Saya fikir saya boleh memenangi perlumbaan ini,
Claire.
165
00:11:29,252 --> 00:11:31,868
& Lt; i & gt; Jangan Don terus bercakap
untuk membuat bot?
166
00:11:32,002 --> 00:11:34,914
& Lt; i & gt; - Ya.
- Clare, anda perlu menghalangnya
167
00:11:35,044 --> 00:11:40,289
Hentikan dia daripada... Bermimpi?
Bagaimana anda mencadangkan saya melakukannya?
168
00:11:40,419 --> 00:11:43,126
& Lt; i & gt; Tidak, bukan dari mimpi. Bermimpi adalah satu perkara
169
00:11:43,252 --> 00:11:48,292
Tetapi menaiki bot dalam a
hari yang cerah, ia agak lain.
170
00:11:48,419 --> 00:11:52,037
Nah, saya mempunyai keyakinan penuh itu
akan tersedar dari mimpi ini...
171
00:11:52,169 --> 00:11:54,876
sebelum ia tiba
hari yang cerah itu.
172
00:11:55,002 --> 00:11:56,001
Biasanya ia berlaku.
173
00:11:56,004 --> 00:11:58,244
Adakah anda fikir sesuatu akan
ubah fikiran anda?
174
00:11:58,377 --> 00:12:01,414
Nah, itulah yang saya kagumi tentang Don.
175
00:12:01,544 --> 00:12:04,866
Dia mempunyai fikiran yang mampu berubah.
176
00:12:06,044 --> 00:12:07,784
Adakah anda ingin membina bot?
177
00:12:10,044 --> 00:12:12,581
Bot ini akan menjadi trimaran.
178
00:12:12,710 --> 00:12:15,076
Sebuah kapal berkulit tiga
berdasarkan reka bentuk Piver.
179
00:12:15,210 --> 00:12:18,373
& Lt; i & gt; Ia akan mempunyai harta karun
inovasi teknikal,
180
00:12:18,502 --> 00:12:20,477
& Lt; i & gt; mereka semua perintis
Penggunaan Elektron,
181
00:12:20,502 --> 00:12:23,665
menggabungkan Navicator dan sedozen
inovasi penting lain.
182
00:12:23,794 --> 00:12:26,957
Ia mempunyai apungan kembung
di bahagian atas tiang
183
00:12:27,085 --> 00:12:28,620
Jadi jika ada masalah,
184
00:12:28,752 --> 00:12:31,710
kartrij CO2 dinyalakan
disebabkan oleh peristiwa pusing ganti,
185
00:12:31,835 --> 00:12:34,835
menembak di tiang, dan melambung beg
pengapungan di bahagian atas.
186
00:12:34,960 --> 00:12:37,372
Jadi jika ia berakhir,
akan dapat meluruskan dirinya semula.
187
00:12:37,502 --> 00:12:40,494
Tidak syak lagi, ia akan menjadi bot
terpantas regatta.
188
00:12:40,627 --> 00:12:42,117
Kami memasuki Golden Globe.
189
00:12:42,252 --> 00:12:45,478
Regatta pelayaran terbesar dalam sejarah
menjadi kempen pengiklanan kami.
190
00:12:45,502 --> 00:12:46,833
"Kami" masuk?
191
00:12:46,960 --> 00:12:49,747
Saya tidak datang ke sini untuk meminta sedekah,
Encik Best.
192
00:12:49,877 --> 00:12:51,367
Saya menawarkan sesuatu yang baru.
193
00:12:51,502 --> 00:12:53,538
-Siapa yang akan menaiki bot?
- saya.
194
00:12:53,669 --> 00:12:57,116
awak? Adakah anda pernah melakukan sesuatu seperti ini sebelum ini?
195
00:12:57,252 --> 00:13:00,369
Tidak, tetapi itulah hakikatnya.
Itu cadangan perniagaan.
196
00:13:00,502 --> 00:13:03,915
Kalau saya boleh buat, awak pun boleh
jenis yang memandang ufuk dengan hairan.
197
00:13:04,044 --> 00:13:05,909
Jika saya meletakkan wang...
198
00:13:09,210 --> 00:13:10,666
apa yang akan anda letakkan?
199
00:13:10,794 --> 00:13:12,329
Semua yang lain.
200
00:13:15,669 --> 00:13:18,160
Jadi anda tidak
betul-betul pelaut?
201
00:13:18,294 --> 00:13:21,036
Nampaknya saya bahawa perbuatan itu
Pelayaran menjadikan seseorang pelaut.
202
00:13:21,169 --> 00:13:24,912
Dan awak, Encik Hallworth?
Bagaimana anda menjadi ejen akhbar?
203
00:13:26,335 --> 00:13:30,032
Saya menjadi wartawan untuk seketika.
Seorang wartawan jenayah.
204
00:13:30,169 --> 00:13:32,145
Jadi pengalaman anda
sebagai ejen akhbar?
205
00:13:32,148 --> 00:13:34,082
Adakah ia seolah-olah menyaingi
saya sebagai pelayar?
206
00:13:34,210 --> 00:13:35,745
Sentuh, Encik Crowhurst
207
00:13:35,877 --> 00:13:37,827
Tetapi, anda lihat, pengiklanan
boleh dilakukan dari...
208
00:13:37,830 --> 00:13:39,699
keselamatan a
kerusi meja...
209
00:13:39,835 --> 00:13:43,657
manakala pesaingnya ada
lebih banyak pengalaman menerajui bot.
210
00:13:43,794 --> 00:13:48,367
Tiada siapa yang mempunyai pengalaman berpaling
ke dunia belayar sendirian dan tanpa henti.
211
00:13:48,502 --> 00:13:51,824
Dan bukti ini adalah fakta yang mudah
bahawa ia tidak pernah dilakukan sebelum ini.
212
00:13:51,960 --> 00:13:53,700
Ia adalah satu perkara yang baik, itu.
213
00:13:53,835 --> 00:13:57,703
Ya, tetapi ada,
Contohnya, seorang Perancis...
214
00:13:57,835 --> 00:13:59,871
- Moitessier.
- Moitessier.
215
00:14:00,002 --> 00:14:03,324
Sekarang dia belayar dari Tahiti ke Tanjung
Hornos, merentasi Lautan Antartika.
216
00:14:03,460 --> 00:14:06,748
Dua lagi emak mendayung masuk
bot sialan merentasi Atlantik.
217
00:14:06,877 --> 00:14:08,913
Seorang lagi memerintahkan a
kapal selam dalam peperangan.
218
00:14:09,044 --> 00:14:13,208
Moitessier, Knox-Johnston, Tetley dan
yang lain adalah pelayar yang berjaya.
219
00:14:13,335 --> 00:14:16,577
-Tetapi apabila saya memenangi Golden Globe...
- Adakah anda tidak fikir anda akan menang?
220
00:14:16,710 --> 00:14:18,871
Pergi ke laut adalah a
feat untuk awak, kan?
221
00:14:19,002 --> 00:14:21,960
Chichester purata 131 batu
sehari dalam ketchnya.
222
00:14:22,085 --> 00:14:25,077
Saya rasa saya boleh buat
200 dalam trimaran.
223
00:14:25,210 --> 00:14:27,496
Saya memberitahu anda apa yang saya lihat apabila saya melihat anda,
Donald.
224
00:14:28,877 --> 00:14:31,619
Saya melihat sebahagian daripada England
yang telah hilang.
225
00:14:31,752 --> 00:14:35,415
Bahagian berani yang Churchill
Dia meyakinkan kami apabila bom jatuh.
226
00:14:35,544 --> 00:14:37,626
"Jangan pernah cakap awak akan mati"
England.
227
00:14:38,252 --> 00:14:42,416
Saya memberitahu anda bahawa anda adalah kisah inspirasi
menunggu untuk diberitahu, Donald Crowhurst.
228
00:14:44,127 --> 00:14:45,492
Bilakah anda memulakan belayar?
229
00:14:45,627 --> 00:14:49,415
Baik peraturan perlumbaan mengatakan itu
para pesaing berlepas pada 31 Oktober.
230
00:14:49,544 --> 00:14:51,079
Jadi, sebelum itu.
231
00:14:51,210 --> 00:14:53,576
- Dan bagaimana anda akan pergi?
- Laluan Clipper.
232
00:14:53,710 --> 00:14:55,839
Turun melalui Atlantik,
melalui...
233
00:14:55,842 --> 00:14:58,454
Tanjung Harapan,
ke Lautan Antartika.
234
00:14:58,585 --> 00:15:01,327
Ia bukan tempat untuk kita
periuk emas kecil
235
00:15:01,460 --> 00:15:03,690
Saya melalui Roaring Forties
ke Australia Selatan,
236
00:15:03,693 --> 00:15:05,408
melalui utara
Cape Horn,
237
00:15:05,544 --> 00:15:07,830
dan kembali ke Atlantik.
238
00:15:07,960 --> 00:15:09,852
Beredar melalui
Garis Lintang Kuda...
239
00:15:09,877 --> 00:15:13,244
sebelum menerima yang terakhir
bau The Westerlies.
240
00:15:13,377 --> 00:15:14,992
Sungguh pengembaraan!
241
00:15:15,835 --> 00:15:20,284
Setakat ini kita mempunyai banyak
Crosse dan Blackwell memelihara.
242
00:15:20,420 --> 00:15:24,709
Kami mempunyai komitmen Whitbread
untuk wain barli. Anda boleh melihatnya dengan baik.
243
00:15:24,836 --> 00:15:29,626
Kini, juga, BBC akan menyediakan
kamera dan perakam.
244
00:15:29,753 --> 00:15:33,075
Mereka mahu anda menyimpan rekod
audio dan visual untuk sesebuah filem.
245
00:15:33,211 --> 00:15:35,623
- Apa yang mereka akan dapat daripada perjalanan anda?
- Filem?
246
00:15:35,753 --> 00:15:38,665
Mereka mahu anda juga membawa
diari bertulis,
247
00:15:38,795 --> 00:15:41,537
jadi anda akan kembali seperti
pelayar dan penulis.
248
00:15:41,670 --> 00:15:45,242
glob emas,
sabak satu, ambil satu.
249
00:15:47,461 --> 00:15:50,999
Suami awak akan pergi selama enam bulan
dengan hanya sentuhan terputus-putus.
250
00:15:51,128 --> 00:15:53,335
Adakah itu mengecewakan anda?
251
00:15:56,003 --> 00:15:59,575
Saya akan memerlukan anda untuk menghantar saya
kemas kini yang kerap.
252
00:15:59,711 --> 00:16:01,918
Saya boleh kumpul semua
pengiklanan dan semua itu,
253
00:16:02,045 --> 00:16:04,502
tapi saya nak awak tolong saya
untuk memberi makan kepada binatang itu.
254
00:16:05,295 --> 00:16:06,501
binatang itu?
255
00:16:07,253 --> 00:16:09,578
Nah, secara semula jadi,
saya akan merindui dia...
256
00:16:09,581 --> 00:16:12,293
kerana ia adalah syarikat
lebih indah, tetapi...
257
00:16:12,420 --> 00:16:14,284
Baik saya memberitahu diri saya sendiri
bahawa ia hanya enam bulan,
258
00:16:14,308 --> 00:16:16,333
dan saya akan menguruskan
pada masa itu.
259
00:16:16,878 --> 00:16:19,620
Dan saya tidak mempunyai sebarang tempahan
tentang keselamatan anda,
260
00:16:19,753 --> 00:16:24,167
sebab dia jenis orang
apa yang dia akan fikirkan dalam 1,001 cara...
261
00:16:24,295 --> 00:16:25,751
sebelum ada
keadaan yang mungkin.
262
00:16:27,795 --> 00:16:30,217
Saya mahu anda mewujudkannya
untuk kita semua.
263
00:16:30,220 --> 00:16:32,289
Angin, ombak,
ikan paus,...
264
00:16:32,420 --> 00:16:33,751
Semua ini.
265
00:16:34,920 --> 00:16:37,878
Mari jadikan anda terkenal.
266
00:16:38,003 --> 00:16:41,291
Pesaing ketiga perlumbaan
daripada Golden Globe, Robin Knox-Johnston,
267
00:16:41,420 --> 00:16:42,830
i & gt; dia pergi hari ini
268
00:16:43,461 --> 00:16:46,578
14 JUN
- Trofi Golden Globe ialah
akan menawarkan kepada orang pertama...
269
00:16:46,711 --> 00:16:49,828
Dia pergi hari ini, dan tidak juga
Saya masih berada di dalam air.
270
00:16:49,961 --> 00:16:52,668
Dia mungkin kembali sebelum saya,
tapi persoalannya masih ada,
271
00:16:52,795 --> 00:16:55,207
siapa boleh buat
perjalanan terpantas?
272
00:16:55,336 --> 00:16:57,201
Jadi bila kita nak pergi?
273
00:16:58,003 --> 00:16:59,789
selewat-lewatnya Ogos.
274
00:17:00,503 --> 00:17:02,994
Saya tidak mahu memberi mereka terlalu banyak
kelebihan kepada mereka semua.
275
00:17:03,128 --> 00:17:06,120
Saya tidak akan meminta lebih
wang kepada Encik Best.
276
00:17:06,253 --> 00:17:08,084
Itu di luar persoalan.
277
00:17:08,211 --> 00:17:12,159
Dengan semua idea baru, nampaknya
Kami semakin jauh ketinggalan.
278
00:17:13,003 --> 00:17:16,040
Adakah anda memberitahu saya bahawa
1 Ogos tidak boleh lagi?
279
00:17:16,170 --> 00:17:18,536
- Don, tidak pernah.
- 1 September?
280
00:17:18,670 --> 00:17:21,036
Sasaran 1 Oktober,
lebih realistik.
281
00:17:21,170 --> 00:17:24,412
Atau, kita perlu meletakkan lebih ramai orang,
gandakan syif kami.
282
00:17:24,545 --> 00:17:27,503
- Tidak tidak. Kejayaan projek...
- Kos berkaitan...
283
00:17:27,628 --> 00:17:28,959
Tidak!
284
00:17:29,753 --> 00:17:31,414
Berbaki dua lagi pagi ini.
285
00:17:31,545 --> 00:17:34,992
Saya tidak fikir mana-mana daripada tiga boleh
purata lebih daripada 4.5 knot sehari.
286
00:17:35,128 --> 00:17:38,746
Mungkin 100 batu. mudah-mudahan
melengkapkan laluan dalam masa kurang daripada 300 hari.
287
00:17:38,878 --> 00:17:41,711
- Dan awak?
- Lebih dekat kepada 9 knot dan sehingga 15.
288
00:17:41,836 --> 00:17:43,997
Itulah yang hebat
kelebihan trimaran.
289
00:17:44,128 --> 00:17:47,620
130 hari untuk keseluruhan perjalanan.
Jadi, outing pada bulan Oktober...
290
00:17:47,753 --> 00:17:52,918
Apa, Oktober? Adakah ia sudah pada bulan Oktober?
Apa yang berlaku pada September?
291
00:17:55,836 --> 00:17:59,328
Kami telah mengalami kelewatan.
292
00:17:59,461 --> 00:18:02,953
Tetapi kita masih boleh membuat tarikh akhir
dengan satu tolakan terakhir. Kami rapat.
293
00:18:06,003 --> 00:18:08,289
Berapa banyak lagi wang yang anda perlukan?
294
00:18:08,420 --> 00:18:10,706
Pindaan ini memperingati
perjanjian baru...
295
00:18:10,836 --> 00:18:12,451
antara awak dan Encik Best.
296
00:18:12,586 --> 00:18:16,124
Jika anda gagal melengkapkan
Kerjaya "Sunday Times",
297
00:18:16,253 --> 00:18:20,371
akan mempunyai hak atas perbuatan
harta anda di Higher Brimley Road,
298
00:18:20,503 --> 00:18:22,368
Sebagai tambahan kepada perjanjian sebelumnya,
299
00:18:22,503 --> 00:18:26,792
yang melibatkan hak dan aset
Perbadanan Penggunaan Elektron.
300
00:18:27,628 --> 00:18:29,584
Awak faham, Donald.
301
00:18:30,420 --> 00:18:33,127
Saya cuma perlukan sedikit
memberi jaminan bahawa...
302
00:18:34,461 --> 00:18:36,918
kami tidak membuang wang
baik selepas semua.
303
00:19:07,753 --> 00:19:10,335
Adakah anda sudah melayari dalam otak anda?
304
00:19:14,545 --> 00:19:16,080
saya adalah...
305
00:19:18,378 --> 00:19:20,039
Saya bercakap dengan Encik Best.
306
00:19:23,628 --> 00:19:25,334
Dan, dan kami memutuskan bahawa...
307
00:19:36,295 --> 00:19:37,660
Kami memutuskan...
308
00:19:39,253 --> 00:19:42,495
menangguhkan hari
keluar selama beberapa minggu.
309
00:19:44,836 --> 00:19:47,327
Jadi, ia tidak akan menjadi 1 Oktober.
310
00:19:47,461 --> 00:19:49,167
Tidak, sedikit kemudian.
311
00:19:52,461 --> 00:19:54,452
Adakah ia masih selamat?
312
00:19:58,128 --> 00:20:00,995
Donald, adakah anda benar-benar akan pergi?
313
00:20:01,128 --> 00:20:02,868
Itu masih rancangannya.
314
00:20:06,253 --> 00:20:07,584
saya nampak.
315
00:20:09,336 --> 00:20:11,437
tahu? Saya rasa saya menipu diri sendiri
pada diri sendiri terfikir...
316
00:20:11,440 --> 00:20:13,409
bahawa kita hanya
membina bot
317
00:20:13,545 --> 00:20:16,742
Saya... Saya tidak fikir saya perlu...
318
00:20:18,295 --> 00:20:20,331
jumpa anda mengemudi di dalamnya.
319
00:20:23,045 --> 00:20:25,582
Itulah yang dilakukan oleh kapal. Mereka pergi.
320
00:20:28,336 --> 00:20:30,042
Tetapi kemudian mereka kembali ke
semak imbas lebih banyak.
321
00:20:31,461 --> 00:20:33,122
Adakah awak berjanji dengan saya?
322
00:20:35,711 --> 00:20:37,667
Saya tak nak awak risau.
323
00:20:37,795 --> 00:20:39,751
tidak pernah.
324
00:20:42,211 --> 00:20:44,042
Sedap dengar.
325
00:20:52,994 --> 00:20:57,882
29 OKTOBER 1968
2 HARI SAMPAI BERLEPAS
326
00:21:02,003 --> 00:21:03,334
Apa yang sedang berlaku?
327
00:21:05,545 --> 00:21:07,331
Nah, kami dulu,
kami menentangnya.
328
00:21:10,920 --> 00:21:13,412
Ya, Don, sekarang kita,
kita belum capai...
329
00:21:13,546 --> 00:21:16,625
dapatkan gasket getah pilihan
untuk penutup menetas.
330
00:21:17,546 --> 00:21:21,619
Mengikut pengalaman saya, yang terbaik datang
daripada pembekal di Scandinavia.
331
00:21:21,754 --> 00:21:23,491
Mereka nampaknya
keluar sepenuhnya.
332
00:21:23,494 --> 00:21:25,747
Kami terpaksa memilih
pilihan kedua. saya minta maaf.
333
00:21:26,337 --> 00:21:30,910
Nah, pilihan kedua nampaknya tidak begitu
keadaan yang optimum untuk bermula.
334
00:21:31,046 --> 00:21:35,119
Tidak, saya lebih suka sedikit lagi
masa untuk melakukan sesuatu dengan baik.
335
00:21:35,254 --> 00:21:38,621
Ia sebenarnya bukan pilihan,
betul tak? Lebih lama?
336
00:21:38,754 --> 00:21:40,995
Kalendar tidak boleh dirunding.
337
00:21:41,129 --> 00:21:43,461
Mengikut pengalaman saya,
begitu juga lautan.
338
00:21:43,587 --> 00:21:47,455
Esok adalah hari terakhir.
Adakah anda bersedia?
339
00:21:50,046 --> 00:21:53,038
Nah, saya rasa tidak ada
terlalu banyak perkara penting...
340
00:21:53,171 --> 00:21:55,002
yang masih belum dibuat.
341
00:21:55,129 --> 00:21:59,828
Saya tidak kehilangan rasa hormat yang besar.
342
00:21:59,962 --> 00:22:02,544
Tiada perkara penting yang hilang.
343
00:22:02,671 --> 00:22:04,832
Hadapilah, Don.
Kapal itu tidak bersedia
344
00:22:05,712 --> 00:22:07,043
Don...
345
00:22:09,087 --> 00:22:11,123
Anda tidak perlu melakukan ini.
346
00:22:14,671 --> 00:22:17,208
Kepada orang baik Whitbread,
347
00:22:17,337 --> 00:22:21,330
yang telah baik hati untuk meletakkan
bir dalam botol untuk perjalanan anda.
348
00:22:21,462 --> 00:22:26,456
- Saya harap awak tidak kehabisan.
- Ya, baik, tentang semua itu. saya...
349
00:22:26,587 --> 00:22:29,249
saya ingin berkata,
dengan berat hati...
350
00:22:30,962 --> 00:22:34,329
Saya fikir kita memberinya
peluang yang baik.
351
00:22:34,462 --> 00:22:36,794
Ada kejadian yang tidak diduga,
352
00:22:36,921 --> 00:22:40,664
dan lebihan kos yang tidak dijangka
dalam projek ini.
353
00:22:40,796 --> 00:22:43,993
Jika kita mempunyai beberapa minggu lagi,
Saya fikir kita akan meninggalkan jejak kita.
354
00:22:44,129 --> 00:22:46,962
- Mungkin sehingga anda mencapai puncak.
- Don...
355
00:22:47,087 --> 00:22:49,954
Cadangan saya ialah
Saya pergi pada musim bunga.
356
00:22:50,087 --> 00:22:53,534
Bukan sebagai sebahagian daripada perlumbaan,
jelas itu tidak mungkin,
357
00:22:53,671 --> 00:22:56,151
tetapi kita masih boleh membuat
percikan hebat dengan bot baru.
358
00:22:56,212 --> 00:22:59,045
Buat Encik Best sembuh
wang anda, dan sedikit lagi.
359
00:22:59,171 --> 00:23:00,502
Don...
360
00:23:01,629 --> 00:23:07,420
Saya percaya bahawa pada malam pemergian anda,
Mana-mana lelaki yang waras mahu bersara...
361
00:23:07,546 --> 00:23:09,628
daripada usaha tersebut.
362
00:23:09,754 --> 00:23:11,870
Saya rasa kebimbangan anda adalah...
363
00:23:12,004 --> 00:23:15,622
Nah, mereka normal, mereka sihat,
dan jika anda tidak memilikinya,
364
00:23:16,171 --> 00:23:19,288
maka saya akan benar-benar menjadi
risaukan awak
365
00:23:20,171 --> 00:23:24,540
Dan saya pasti anda telah merenung
akibatnya, jika anda menarik diri,
366
00:23:24,671 --> 00:23:26,957
mengingkari kontrak
dengan penaja anda,
367
00:23:27,087 --> 00:23:29,954
bukan untuk mengatakan apa-apa tentang anda
perjanjian dengan Stanley.
368
00:23:30,087 --> 00:23:31,702
Saya tidak suka terpaksa memaksa mereka.
369
00:23:31,837 --> 00:23:35,659
Penghantaran lengkap rumah anda
dan Penggunaan Elektron.
370
00:23:35,796 --> 00:23:37,832
Tiada siapa yang mahu perkara itu berlaku.
371
00:23:37,962 --> 00:23:39,748
saya tidak. Stanley di sini juga.
372
00:23:39,879 --> 00:23:41,289
Tidak. Tidak, tidak, saya tidak tahu.
373
00:23:41,421 --> 00:23:43,753
Dan begitu juga penduduk Teignmouth,
374
00:23:43,879 --> 00:23:46,245
yang telah melabur mereka
hati dalam misi anda.
375
00:23:46,379 --> 00:23:48,495
Tinggalkan keraguan anda dengan kami,
di sini di tepi pantai.
376
00:23:48,629 --> 00:23:50,540
Bawa impian anda ke laut.
377
00:23:52,129 --> 00:23:55,121
Akhirnya,
Anda tahu, itu keputusan anda.
378
00:23:56,629 --> 00:23:58,494
Anda adalah orang yang mengambil risiko.
379
00:24:16,295 --> 00:24:20,564
31 OKTOBER 1968
380
00:25:47,546 --> 00:25:50,288
Encik Crowhurst, bagaimana perasaan anda?
381
00:25:50,421 --> 00:25:53,128
Salam semua.
382
00:25:55,754 --> 00:25:57,085
Kita kena pergi.
383
00:26:12,171 --> 00:26:13,581
Okay, dengan cara ini.
384
00:26:15,212 --> 00:26:17,669
Saya akan memperkenalkan anda kepada... Datuk Bandar.
385
00:26:19,046 --> 00:26:20,911
Donald Crowhurst.
386
00:26:22,421 --> 00:26:25,163
Selamat pagi, Encik Crowhurst.
Semoga berjaya.
387
00:26:25,296 --> 00:26:26,627
Isteri wanitanya.
388
00:26:28,421 --> 00:26:30,127
Semoga berjaya, Donald.
389
00:26:30,254 --> 00:26:32,370
Kekal berhubung.
awak nampak kacak.
390
00:26:32,504 --> 00:26:34,165
Walaupun seorang lelaki yang lasak.
391
00:26:35,504 --> 00:26:37,916
-Stanley.
- Semoga berjaya, Donald.
392
00:26:38,046 --> 00:26:39,536
Saya akan fikirkan awak setiap hari.
393
00:26:39,671 --> 00:26:44,085
Ada kata-kata terakhir, tuan?
Cikgu? Encik Crowhurst?
394
00:26:57,712 --> 00:27:00,328
Mengapa anda tidak bertanya khabar, kanak-kanak?
Tanya khabar.
395
00:27:01,587 --> 00:27:03,293
Awak juga, Donald.
396
00:27:32,380 --> 00:27:33,915
sangat bagus. pegang erat.
397
00:27:43,963 --> 00:27:45,544
Ayuh, anak-anak. Datang.
398
00:27:55,463 --> 00:27:57,419
Berhati-hati dengan jari anda.
399
00:27:59,338 --> 00:28:02,250
Nampaknya dia memukulnya
taufan sial...
400
00:28:03,380 --> 00:28:05,291
sebelum mempunyai
mengembara satu batu.
401
00:28:11,797 --> 00:28:13,458
Untuk apa tali itu?
402
00:28:13,588 --> 00:28:18,002
Nah, sekiranya anda mempunyai
saat kekok dan tersandung ke tepi,
403
00:28:18,130 --> 00:28:21,372
Saya boleh balik dengan
barisan penerbangan ini,
404
00:28:22,130 --> 00:28:24,792
sebelum kapal
mengelilingi tanpa saya.
405
00:28:24,922 --> 00:28:28,710
Tetapi itu tidak akan berlaku,
Sebab awak takkan jatuh kan?
406
00:28:29,422 --> 00:28:31,538
Bolehkah saya naik kapal?
407
00:28:31,672 --> 00:28:33,253
Ia bukan idea yang baik sekarang.
408
00:28:36,338 --> 00:28:37,953
Sekarang anda bebas.
409
00:28:40,588 --> 00:28:43,580
selamat tinggal! Semoga berjaya, ayah!
410
00:28:43,713 --> 00:28:45,374
selamat tinggal semua!
411
00:30:43,672 --> 00:30:44,878
Kristus!
412
00:31:31,255 --> 00:31:33,086
sial.
413
00:31:56,463 --> 00:31:59,455
Adakah terdapat mana-mana bahagian daripada
perjalanan yang paling menggembirakan anda?
414
00:31:59,588 --> 00:32:02,330
Nah, saya rasa itu akan menjadi
Ia mesti hari kepulangan saya.
415
00:32:05,838 --> 00:32:10,502
Hello? Donald Crowhurst bercakap
dari New Zealand.
416
00:32:10,630 --> 00:32:13,588
Saya ingin bercakap dengan seorang gadis di
England bernama Rachel Crowhurst.
417
00:32:13,713 --> 00:32:16,876
- Saya menyampaikannya. Cincin, cincin.
- Hello?
418
00:32:17,005 --> 00:32:19,621
- Hello?
- Panggilan dari tengah lautan.
419
00:32:19,755 --> 00:32:22,246
Untuk Cik Rachel Crowhurst?
420
00:32:22,380 --> 00:32:23,995
Bolehkah saya terus memberitahu anda rahsia?
421
00:32:24,130 --> 00:32:25,745
Ya, anda boleh memberitahu saya rahsia,
422
00:32:25,880 --> 00:32:28,542
tetapi perlu diingat bahawa
Portishead sedang menelefon.
423
00:32:32,922 --> 00:32:35,379
Saya fikir anda akan menang.
424
00:32:38,838 --> 00:32:42,877
& Lt; i & gt; Saya akan mengatakan ia berjalan lancar,
tetapi itu menakutkan ibu anda
425
00:32:43,005 --> 00:32:45,838
Izinkan saya memberitahu anda sedikit
kira-kira berumur lapan tahun
426
00:32:46,838 --> 00:32:49,204
Anda akan belajar banyak perkara baru.
427
00:32:49,338 --> 00:32:51,920
Anda akan belajar sejauh mana anda tidak tahu.
428
00:32:52,047 --> 00:32:55,369
Anda akan mendapati bahawa perkara yang sama akan berlaku
bila awak sampai umur saya juga.
429
00:32:55,505 --> 00:32:57,541
& Lt; i & gt; Saya mahu anda mempunyai
hari jadi yang paling gembira.
430
00:32:58,463 --> 00:33:01,911
Dan ketahuilah bahawa saya bersama anda
dalam setiap cara yang mungkin.
431
00:33:03,006 --> 00:33:05,748
- Adakah anda akan membawa saya kuda laut?
- Biar saya bercakap dengan ayah.
432
00:33:05,881 --> 00:33:08,952
Hello sayang. Adakah ia berjalan lancar?
Tidakkah anda sangat merindui kami?
433
00:33:09,089 --> 00:33:11,000
Saya hanya menyelesaikan
masalah-masalah tersebut.
434
00:33:11,131 --> 00:33:15,044
Apa yang dirancang dan sebagainya, anda tahu. bukan sangat
berbeza dengan awak di sana, saya pasti.
435
00:33:16,298 --> 00:33:18,129
i & gt; Bagaimana cuaca? & lt;
436
00:33:20,589 --> 00:33:21,920
Hello, Clare?
437
00:33:22,048 --> 00:33:23,413
Helo?
438
00:33:23,548 --> 00:33:25,539
Ya, kita semua ada di sini.
ya. Hello?
439
00:33:25,673 --> 00:33:29,165
- Hello? Hello, Clare?
- Hello?
440
00:33:29,298 --> 00:33:33,120
& Lt; i & gt; Jika anda mendengar saya, saya harus mengucapkan selamat tinggal.
Saya akan meneruskan kerja
441
00:33:33,256 --> 00:33:35,918
Banyak cinta kepada anda dan
untuk semua yang berkumpul.
442
00:33:36,048 --> 00:33:37,629
Katakan selamat tinggal kepada ayah.
443
00:33:37,756 --> 00:33:39,712
Selamat tinggal, ayah! Kami sayang awak!
444
00:33:39,839 --> 00:33:44,162
Bilakah kami akan mendengar daripada anda lagi,
Don? Donald?
445
00:33:44,298 --> 00:33:47,495
& Lt; i & gt; Saya minta maaf, Puan Crowhurst.
Ini ialah Portishead. Kami kehilangan isyarat
446
00:33:47,631 --> 00:33:50,373
Ya, ya, sudah tentu.
Terima kasih, Portishead.
447
00:33:51,298 --> 00:33:53,084
Nah, itu indah.
448
00:33:54,131 --> 00:33:56,122
Hello, hello, hello, hello.
449
00:33:57,131 --> 00:33:59,873
Tahap rakaman memerlukan
dilaraskan kepada sedikit lebih rendah.
450
00:34:00,006 --> 00:34:02,088
Hello hello. Cuba itu.
451
00:34:02,090 --> 00:34:04,389
& Lt; i & gt; HARI 13
72 BATU DARI UTARA
DARI MADEIRA, LAUTAN ATLANTIK
452
00:34:04,391 --> 00:34:07,045
Jadi inilah saya, di Atlantik Utara
pada pertengahan November,
453
00:34:07,173 --> 00:34:10,006
membuat rakaman untuk BBC.
454
00:34:11,298 --> 00:34:13,914
Saya telah berada di laut selama hampir 14 hari.
455
00:34:14,548 --> 00:34:18,587
Dalam perjalanan ke tarikh
dengan Cape Horn.
456
00:34:20,798 --> 00:34:23,710
& Lt; i & gt; Apa yang kebanyakan orang
dikaitkan dengan bot-bot kecil...
457
00:34:23,839 --> 00:34:26,376
& Lt; i & gt; mereka adalah mulia
petang di The Solent.
458
00:34:26,506 --> 00:34:28,417
& Lt; i & gt; perempuan cantik berbikini, & lt;
459
00:34:28,548 --> 00:34:33,167
& Lt; i & gt; berehat di geladak
dari sekunar yang luas,
460
00:34:33,298 --> 00:34:36,085
& Lt; i & gt; manakala lelaki
Mereka berjalan dengan peralatan kapal layar,
461
00:34:36,214 --> 00:34:39,536
memegang roda dengan tiub
diketap kuat di antara gigi.
462
00:34:40,506 --> 00:34:43,623
& Lt; i & gt; malangnya,
Saya tidak pernah menemui mereka
463
00:34:45,381 --> 00:34:47,042
Segala-galanya di atas bot ini basah
464
00:34:47,173 --> 00:34:48,538
tak basah. basah.
465
00:34:48,673 --> 00:34:52,916
Pemeluwapan terbentuk di siling, menitis
di telinga anda apabila anda cuba tidur,
466
00:34:53,048 --> 00:34:54,754
& Lt; i & gt; setiap lubang adalah kemungkinan kebocoran, & lt;
467
00:34:54,881 --> 00:34:59,500
& Lt; i & gt; dan bunyi angin berterusan,
dan sering memekakkan telinga
468
00:35:03,548 --> 00:35:06,619
Sebilangan besar tekanan jatuh
tentang lelaki itu sahaja, dalam bot
469
00:35:06,756 --> 00:35:08,917
Terokai kelemahan mereka...
470
00:35:09,048 --> 00:35:12,540
dengan penembusan yang sangat sedikit
pekerjaan lain boleh mengendalikan.
471
00:35:14,923 --> 00:35:19,041
Saya tidak pernah turun ke laut dalam satu negeri
begitu sedikit persediaan dalam hidup saya.
472
00:35:21,423 --> 00:35:22,754
i & gt; Saya masih mempunyai masalah
473
00:35:24,464 --> 00:35:29,083
Tetapi saya mempunyai tempoh yang agak lama
dengan angin perdagangan yang menanti saya,
474
00:35:29,214 --> 00:35:32,957
& Lt; i & gt; di mana saya akan berusaha
untuk menyediakan kapal ini...
475
00:35:34,798 --> 00:35:38,040
& Lt; i & gt; untuk pengalaman hebat anda
di Lautan Antartika
476
00:36:21,714 --> 00:36:24,501
Tidak! Bukan ini!
477
00:36:25,714 --> 00:36:30,583
& Lt; i & gt; "Diam kerana petak
enjinnya telah ditenggelami air. Titik."
478
00:36:30,714 --> 00:36:33,956
& Lt; i & gt; "Dilucutkan... Apa itu?
Magneto, gegelung diganti."
479
00:36:34,964 --> 00:36:37,751
"Penjana dilucutkan dan dikeringkan."
480
00:36:37,881 --> 00:36:41,499
"Gear berus disemak semula.
Tempoh".
481
00:36:41,631 --> 00:36:43,587
"Saya terus menuju ke Madeira."
482
00:36:43,714 --> 00:36:45,045
Madeira berada di Portugal.
483
00:36:45,173 --> 00:36:48,540
Saya tahu di mana Madeira berada,
terima kasih banyak2.
484
00:36:48,673 --> 00:36:50,629
betul...
485
00:36:50,756 --> 00:36:54,874
secara jujur,
Ia mempunyai pemancar dan telefon.
486
00:36:55,006 --> 00:36:56,416
Dan semua yang kita dapat adalah ini.
487
00:36:56,548 --> 00:36:58,857
Di manakah ribut?
Di manakah raksasa laut?
488
00:36:58,881 --> 00:37:01,338
Mungkin dia membuat lebih banyak nota
berhati-hati dalam rekod.
489
00:37:01,464 --> 00:37:05,082
- Apa ini? Magneto dilucutkan... Apa?
- Magneto. Penjana, saya fikir.
490
00:37:06,298 --> 00:37:09,210
Patutkah kita berkata sesuatu?
Sekurang-kurangnya dia menuju ke Madeira.
491
00:37:09,339 --> 00:37:10,670
Adakah anda serius?
492
00:37:10,798 --> 00:37:16,122
Dia telah menuju ke Madeira
dalam tempoh tiga minggu yang lalu.
493
00:37:16,256 --> 00:37:17,871
bukan?
494
00:37:18,006 --> 00:37:20,213
Yang lain mengelilingi Afrika.
495
00:37:31,673 --> 00:37:34,506
sial!
Tidak, Donald, awak tidak bercuti.
496
00:37:37,464 --> 00:37:39,796
Bukan ke Utara! Apa masalahnya?
497
00:38:13,631 --> 00:38:15,246
Apa kejadahnya itu?
498
00:38:42,798 --> 00:38:45,756
Navigasi telah ditunjukkan
agak membingungkan.
499
00:38:45,881 --> 00:38:48,167
Dan saya masih belum jumpa
jawapan yang memuaskan...
500
00:38:48,298 --> 00:38:50,789
kepada masalah membawa
udara ke kabin utama...
501
00:38:50,923 --> 00:38:52,629
& Lt; i & gt; tanpa membiarkan terlalu banyak air
pada masa yang sama
502
00:38:52,756 --> 00:38:55,499
Jadi saya risau
menyesakkan saya semasa saya tidur.
503
00:38:55,632 --> 00:38:58,795
& Lt; i & gt; Tidak, apatah lagi,
elektronik.
504
00:38:58,924 --> 00:39:00,985
Ia telah sukar untuk diselesaikan
bila sibuk...
505
00:39:00,988 --> 00:39:03,213
menarik air semua
hari untuk terus bertahan.
506
00:39:03,340 --> 00:39:05,650
& Lt; i & gt; Di belakang fikiran saya masih
Terdapat syak wasangka yang berterusan...
507
00:39:05,674 --> 00:39:07,539
i & gt; bahawa pelampung
Starboard boleh pecah
508
00:39:07,674 --> 00:39:10,996
Awak kedengaran kecil hati, Don.
Sangat kecil hati.
509
00:39:11,132 --> 00:39:14,329
Isu-isu ini akan menjadi
diselesaikan dengan lebih baik di tanah kering.
510
00:39:14,465 --> 00:39:17,252
Dan jika objektifnya
menonjolkan kemajuan tertentu,
511
00:39:17,382 --> 00:39:19,873
trimaran seperti Karavan
Laut dan sebagainya,
512
00:39:20,007 --> 00:39:22,589
kami tidak meletakkan kami
kaki terbaik ke hadapan. Berubah.
513
00:39:23,257 --> 00:39:24,792
i & gt; Jadi, itu sahaja?
514
00:39:26,132 --> 00:39:28,839
Adakah anda menelefon untuk mengatakan
adakah masa untuk bersara?
515
00:39:29,757 --> 00:39:32,294
& Lt; i & gt; Nampaknya kita
di persimpangan itu
516
00:39:33,924 --> 00:39:36,631
Setiap hari di sini adalah persimpangan,
Encik Best.
517
00:39:38,174 --> 00:39:39,539
Berubah.
518
00:39:39,674 --> 00:39:44,043
Patutkah saya memberitahu keluarga anda
Dan Rodney tentang keputusan anda?
519
00:39:44,174 --> 00:39:46,460
Adakah anda akan berpatah balik?
520
00:39:53,007 --> 00:39:54,338
Don?
521
00:39:56,965 --> 00:40:01,413
Sebenarnya, saya menelefon untuk mengatakan itu
Saya mempunyai setiap niat untuk bergerak ke hadapan.
522
00:40:03,007 --> 00:40:06,625
Boleh awak beritahu isteri saya?
Beritahu dia semuanya baik-baik saja.
523
00:40:06,757 --> 00:40:08,543
Berulang-ulang.
524
00:40:11,507 --> 00:40:13,498
i & gt; Tidak bolehkah kami pergi dengan anda?
525
00:40:13,632 --> 00:40:16,624
Jika seseorang datang menaiki bot
dengan saya, saya hilang kelayakan.
526
00:40:16,757 --> 00:40:18,292
Ia mestilah saya dan hanya saya.
527
00:40:18,424 --> 00:40:22,667
Apa yang berlaku jika ada ribut,
macam mana?
528
00:40:22,799 --> 00:40:24,539
Jadi, saya akan berada dalam ribut.
529
00:40:24,674 --> 00:40:27,131
Adakah anda tidak takut bersendirian?
530
00:40:29,924 --> 00:40:32,961
Anda tahu, apabila saya takut,
531
00:40:33,090 --> 00:40:37,208
Saya akan fikirkan lain kali
supaya kita boleh bersama.
532
00:40:38,090 --> 00:40:42,333
& Lt; i & gt; setiap kali mereka takut,
Saya mahu anda berfikir tentang perkara yang sama
533
00:40:42,465 --> 00:40:45,582
& Lt; i & gt; Orang yang berfikir
Dengan cara yang sama, ia sentiasa disambungkan.
534
00:40:46,840 --> 00:40:49,377
i & gt; Tidak kira sejauh mana mereka berada
535
00:42:11,299 --> 00:42:13,756
Ya tuhanku!
Bukankah beg terapung?
536
00:42:21,215 --> 00:42:22,830
Tuhan!
537
00:43:55,132 --> 00:43:57,874
Beg pengapungan saya ialah
telah rosak tidak boleh diperbaiki
538
00:44:00,465 --> 00:44:02,672
& Lt; i & gt; Jadi, jika saya terbalik... & lt;
539
00:44:04,215 --> 00:44:06,046
i & gt; itu sahaja
540
00:44:38,174 --> 00:44:40,586
Terdapat banyak perkara buruk
kapal dalam pelbagai cara
541
00:44:40,715 --> 00:44:44,082
& Lt; i & gt; Peluang saya untuk terus hidup,
Ya, saya terus menuju ke Lautan Antartika,
542
00:44:44,215 --> 00:44:46,706
i & gt; mereka tidak akan menjadi lebih baik daripada 50-50. & lt;
543
00:44:47,716 --> 00:44:50,753
Adakah saya akan memberi ayah hadiah sekarang?
544
00:44:50,883 --> 00:44:55,206
Ini adalah sesuatu untuk anda mengingati kami.
Ia hanya sedikit daripada rumah kami
545
00:44:58,550 --> 00:45:01,257
Ya tuhanku! ia...
546
00:45:01,383 --> 00:45:03,920
Ia adalah pembakar roti.
547
00:45:04,050 --> 00:45:06,587
Sudah tentu begitu.
548
00:45:06,716 --> 00:45:08,297
Betapa indahnya.
549
00:45:09,383 --> 00:45:12,875
& Lt; i & gt; Kita semua berfikir bahawa apabila
anda akan duduk untuk bersarapan,
550
00:45:13,008 --> 00:45:17,832
sejuta batu dari sini, ia akan menjadi seperti
jika semua orang ada bersama anda.
551
00:45:20,633 --> 00:45:25,002
Adakah anda suka, ayah? Ia adalah dari
kita semua. Kita semua memilihnya.
552
00:45:30,633 --> 00:45:34,330
Ia adalah alasan yang baik untuk disimpan
kepada penjana yang sedang beroperasi.
553
00:45:34,466 --> 00:45:35,876
terima kasih.
554
00:45:37,216 --> 00:45:39,457
Saya fikir ayah
seperti pembakar roti anda!
555
00:46:07,341 --> 00:46:10,629
Mike, Zulu, Pakaian Seragam, Wiski,
Teignmouth Electron.
556
00:46:10,758 --> 00:46:12,669
Ini ialah radio Portishead.
557
00:46:12,800 --> 00:46:15,132
Dukacita saya maklumkan
tiada jawapan.
558
00:46:15,258 --> 00:46:18,876
Awak nak saya panggil isteri awak
nanti dengan mesej? Berubah.
559
00:46:21,175 --> 00:46:24,292
Boleh awak beritahu dia... Saya sihat?
560
00:46:27,216 --> 00:46:28,547
keluar.
561
00:46:31,466 --> 00:46:34,424
& Lt; i & gt; Jika saya berpaling,
Saya menghadapi kehancuran tertentu
562
00:46:36,008 --> 00:46:38,670
Kehilangan syarikat,
daripada rumah
563
00:46:40,716 --> 00:46:43,628
& Lt; i & gt; Dan itu adalah perspektif
yang tidak patut dipertimbangkan
564
00:46:47,966 --> 00:46:49,752
i & gt; Saya tidak boleh meneruskan ... & lt;
565
00:46:51,758 --> 00:46:53,794
i & gt; dan saya tidak boleh kembali
566
00:46:56,758 --> 00:46:58,214
i & gt; Saya di sini
567
00:47:00,258 --> 00:47:02,089
Bagaimana jika saya memberitahu anda bahawa saya? ... & lt;
568
00:47:06,050 --> 00:47:07,381
di sekitar sini?
569
00:47:28,841 --> 00:47:31,048
Adakah anda percaya saya?
570
00:47:35,258 --> 00:47:37,749
Sungguh keputusan yang mengerikan.
571
00:47:55,522 --> 00:47:56,555
STESEN RADIO
OF PORTISHEAD
572
00:47:56,575 --> 00:47:58,415
Saya rasa saya patut buang dia
lihat ini.
573
00:47:58,550 --> 00:48:03,795
& Lt; i & gt; "Dia bergegas saya ke Selatan untuk
172 batu."
574
00:48:03,925 --> 00:48:07,122
Crowhurst terus ke selatan,
575
00:48:07,258 --> 00:48:09,294
meninggalkan kesusahan mereka.
576
00:48:09,425 --> 00:48:12,132
Dia telah membetulkannya.
Ia dalam perjalanan.
577
00:48:12,258 --> 00:48:16,422
Sabtu, 172 batu. Ahad, 109.
578
00:48:16,550 --> 00:48:19,417
Isnin, 145.
579
00:48:19,550 --> 00:48:24,214
i & gt; Malah ikan lumba-lumba kekal
tercungap-cungap kerana kelajuannya
580
00:48:24,925 --> 00:48:26,665
243 batu?
581
00:48:26,800 --> 00:48:30,497
Rekod solo baharu.
Itu lebih pantas daripada Chichester!
582
00:48:30,633 --> 00:48:34,672
Selepas lulus
Ecuador dan pada musim bunga,
583
00:48:34,800 --> 00:48:37,291
Donald Crowhurst ada di suatu tempat
tempat di Atlantik Selatan...
584
00:48:37,425 --> 00:48:39,711
purata yang menakjubkan
purata 170 batu sehari.
585
00:48:39,841 --> 00:48:43,709
Kelajuan Elektron Teignmouth,
Ia tidak kurang daripada elektrik.
586
00:48:43,841 --> 00:48:46,378
Adakah anda pasti mahu "elektrik"
dan "Elektron" dalam ayat yang sama?
587
00:48:46,508 --> 00:48:47,839
Biarkan sudah.
588
00:48:47,966 --> 00:48:50,689
Ia tidak kurang daripada elektrik,
memandangkan jumlah harian anda...
589
00:48:50,692 --> 00:48:52,460
mereka mengatasi semua orang
pesaing,
590
00:48:52,591 --> 00:48:55,754
i & gt; malah mereka yang hebat
Sir Francis Chichester, secara peribadi
591
00:48:55,883 --> 00:48:58,875
- Tuan?
- Di sana. Hantarkan.
592
00:48:59,008 --> 00:49:01,875
- Adakah anda melihat yang terbaru daripada Donald Crowhurst?
- Donald Crow apa?
593
00:49:02,008 --> 00:49:04,340
Yang terakhir memasuki Globe.
Seorang lelaki dari Teignmouth.
594
00:49:04,466 --> 00:49:06,276
& Lt; i & gt; PEJABAT WAKTU AHAD
LONDON
- Ingatan kabur.
595
00:49:06,300 --> 00:49:08,295
& Lt; i & gt; PEJABAT WAKTU AHAD
LONDON
- Saya baru menerima ini
daripada ejen akhbarnya
596
00:49:08,298 --> 00:49:10,248
Ia semakin menjadi
dalam cerita yang hebat.
597
00:49:11,716 --> 00:49:14,833
Lebih cepat daripada Chichester?
Luar biasa.
598
00:49:14,966 --> 00:49:18,538
Beri saya 500 perkataan untuk yang ini.
Donald Crowhurst untuk esok.
599
00:49:18,675 --> 00:49:20,461
terima kasih.
600
00:49:39,800 --> 00:49:43,042
Apakah jenis sikap yang diperlukan
untuk belayar bot, bersendirian?
601
00:49:43,175 --> 00:49:47,544
& Lt; i & gt; Baik, saya fikir psikologi
seseorang itu mestilah agak stabil,
602
00:49:47,675 --> 00:49:52,544
& Lt; i & gt; dan seseorang itu perlu sentiasa
menyedari risiko yang dia jalankan
603
00:49:52,675 --> 00:49:55,872
Dan kesediaan untuk berimprovisasi jika
Keadaan menentukannya.
604
00:50:10,262 --> 00:50:15,006
HARI 54
MALAM KRISMAS 1968
605
00:51:31,759 --> 00:51:33,090
Hello?
606
00:51:33,217 --> 00:51:35,879
- Stesen Portishead.
- Ini Portishead!
607
00:51:36,009 --> 00:51:38,842
- Donald Crowhurst kepada Puan Crowhurst.
- Selamat Krismas, ayah!
608
00:51:38,967 --> 00:51:41,709
& Lt; i & gt; Dan untuk anda semua.
Anda terdengar lebih tua, James
609
00:51:41,842 --> 00:51:44,675
Saya baru pergi dua bulan lepas.
Anda sudah menjadi seorang lelaki.
610
00:51:44,801 --> 00:51:46,336
Tukar.
611
00:51:47,259 --> 00:51:48,794
Selamat Hari Krismas.
612
00:51:49,259 --> 00:51:52,171
& Lt; i & gt; saya minta maaf,
tetapi anda tidak mempunyai hadiah anda bersama anda,
613
00:51:52,301 --> 00:51:54,240
& Lt; i & gt; kerana dalam gila
tergesa-gesa untuk meninggalkan,
614
00:51:54,276 --> 00:51:55,818
entah bagaimana
meninggalkan kapal
615
00:51:55,842 --> 00:51:58,879
& Lt; i & gt; Dan kemudian Stanley menemui mereka
di kandang tertuduh dan menyerahkan mereka
616
00:51:59,009 --> 00:52:01,876
- Bolehkah saya membukanya?
- Ya.
617
00:52:04,801 --> 00:52:08,464
Anda tahu, kadang-kadang, saya mendapati diri saya sendiri
bercakap dengan awak dalam kepala saya.
618
00:52:08,592 --> 00:52:10,543
& Lt; i & gt; Jadi, saya perlu mengelak
bercakap dengan kuat...
619
00:52:10,546 --> 00:52:12,414
& Lt; i & gt; apabila saya sedar
bahawa anda tidak berada di sana
620
00:52:14,801 --> 00:52:18,669
& Lt; i & gt; Baik, kita semua...
Teruja dengan kemajuan anda.
621
00:52:19,217 --> 00:52:22,835
Sangat kagum.
Ia ada dalam semua surat khabar.
622
00:52:26,092 --> 00:52:30,085
ya? Ya, saya ingin bercakap
dengan anda tentang itu pada satu ketika.
623
00:52:30,217 --> 00:52:32,048
Adakah anda menghampiri Tanjung?
624
00:52:33,342 --> 00:52:35,799
Portishead, adakah anda dalam talian?
Berubah.
625
00:52:37,759 --> 00:52:41,672
& Lt; i & gt; Ya, tuan. Saya pengendali Portishead.
Bolehkah saya membantu anda?
626
00:52:42,967 --> 00:52:45,299
Tidak, tiada apa. Saya hanya fikir itu
isyarat semakin pudar.
627
00:52:45,426 --> 00:52:48,497
Ya, Los Cabos di luar sana,
menunggu
628
00:52:48,634 --> 00:52:51,046
Ia menghampiri Tanjung.
629
00:52:52,259 --> 00:52:55,046
Fougeron keluar.
Hanya tinggal empat pelari.
630
00:52:55,176 --> 00:52:57,713
dan anda lebih pantas
daripada mereka semua.
631
00:52:59,342 --> 00:53:03,790
Kami tahu bahawa Moitessier dan Knox-Johnston
Mereka adalah orang yang betul. Berubah.
632
00:53:03,926 --> 00:53:07,123
Semua guru dan
budak sekolah,
633
00:53:07,259 --> 00:53:10,831
semua orang tahu di mana anda berada,
Mereka mengikuti jejak.
634
00:53:10,967 --> 00:53:14,038
Anda tahu, ia benar, Don.
Ia... Ia ada pada setiap orang...
635
00:53:14,176 --> 00:53:16,041
Ia ada dalam semua surat khabar.
636
00:53:16,176 --> 00:53:20,124
Orang datang kepada saya dan juga
Mereka menghalang saya di jalan
637
00:53:24,801 --> 00:53:26,291
Hello?
638
00:53:27,759 --> 00:53:29,374
Saya rasa ia sudah tiada.
639
00:53:31,612 --> 00:53:34,519
HARI 84
200 BATU KE
BRAZIL UTARA
640
00:53:34,555 --> 00:53:37,956
& Lt; i & gt; laut bergelora telah dibayar
kepada empat pesaing...
641
00:53:38,092 --> 00:53:40,925
& Lt; i & gt; dalam perjalanan di seluruh dunia
"Ahad Times",
642
00:53:41,051 --> 00:53:44,418
& Lt; i & gt; meninggalkan hanya empat kelasi
bersaing untuk Golden Globe
643
00:53:44,551 --> 00:53:49,090
& Lt; i & gt; yang tidak dapat dihalang dan berani
Robin Knox-Johnston berada di tempat pertama,
644
00:53:49,217 --> 00:53:50,707
i & gt; kerana ia menghampiri New Zealand
645
00:53:50,842 --> 00:53:54,289
Sementara Bernard Moitessier,
orang Perancis yang berani, di tempat kedua,
646
00:53:54,426 --> 00:53:56,542
& Lt; i & gt; dia melakukan perkara yang berani
cuba untuk memintas
647
00:53:56,676 --> 00:53:59,258
Suami saya akan menganggap ini tidak masuk akal.
648
00:54:00,176 --> 00:54:04,340
Saya lebih suka mereka mengambil gambar angin,
sebelum para isteri.
649
00:54:04,467 --> 00:54:07,834
Malangnya, angin tidak laku
surat khabar. Ia hanya membuat mereka terbang.
650
00:54:07,967 --> 00:54:10,879
Kami bersedia untuk anda,
Puan Moitessier, jika anda membenarkan saya.
651
00:54:11,009 --> 00:54:12,840
& Lt; i & gt; - Semoga berjaya.
- Terima kasih.
652
00:54:12,967 --> 00:54:16,505
Komander Nigel Tetley, selepas itu
setelah mengelilingi Tanjung minggu lepas,
653
00:54:16,634 --> 00:54:18,875
& Lt; i & gt; adalah dalam ditentukan
cari pemimpin.
654
00:54:19,509 --> 00:54:22,125
Minggu ini perhatian
tertumpu kepada Donald Crowhurst,
655
00:54:22,259 --> 00:54:24,716
& Lt; i & gt; kelasi yang berani
Peminat Teignmouth,
656
00:54:24,842 --> 00:54:27,049
& Lt; i & gt; anda telah menetapkan beberapa
kelajuan ketara...
657
00:54:27,176 --> 00:54:29,041
& Lt; i & gt; dalam trimaran direka sendiri, & lt; i & gt;
658
00:54:29,176 --> 00:54:31,792
& Lt; i & gt; menurut ejen akhbarnya
Rodney Hallworth
659
00:54:31,926 --> 00:54:34,918
Orang-orang di sini gelisah
untuk keajaiban beliau
660
00:54:35,051 --> 00:54:36,666
i & gt; menyeberangi Tanjung Jumaat lepas, & lt;
661
00:54:36,801 --> 00:54:40,248
& Lt; i & gt; dan sekarang dia sedang melawan
ribut Empat Puluh Bergemuruh...
662
00:54:40,384 --> 00:54:42,625
- Apa?
- Dan dalam perjalanan ke Australia.
663
00:54:42,759 --> 00:54:45,250
- Kristus!
- Dia tidak lama lagi akan mengatasi Nigel Tetley.
664
00:54:45,384 --> 00:54:47,875
Ia seolah-olah menjadi kelasi
terpantas dalam regatta
665
00:54:48,009 --> 00:54:50,466
Kristus, Rodney,
Anda telah membuat saya melepasi Cape!
666
00:54:50,592 --> 00:54:53,334
Saya sudah berada dalam sial
Lautan Antartika!
667
00:54:53,467 --> 00:54:56,538
& Lt; i & gt; Dia sudah meletakkan saya dalam sialan
Lautan Antartika.
668
00:54:57,717 --> 00:54:59,127
Yesus Kristus.
669
00:55:01,592 --> 00:55:03,878
i & gt; Saya perlu mematikan pemancar
670
00:55:06,967 --> 00:55:08,923
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh terus menelefon rumah.
Ia jelas
671
00:55:11,051 --> 00:55:13,087
Radio senyap.
672
00:55:13,217 --> 00:55:14,832
i & gt; Saya akan kekal tersembunyi
673
00:55:15,509 --> 00:55:16,999
& Lt; i & gt; Hanya untuk seketika
674
00:55:17,134 --> 00:55:19,625
Maksud saya, semua yang dia katakan
kabelnya ialah: "Radio Tertutup".
675
00:55:19,759 --> 00:55:24,048
"Transmisi yang mustahil,
terutamanya di 80 Timur, 140 Barat."
676
00:55:24,176 --> 00:55:26,588
Baiklah.
Apakah maksudnya?
677
00:55:27,467 --> 00:55:30,049
Itu dari Lautan Hindi
ke New Zealand,
678
00:55:30,176 --> 00:55:33,543
jadi kita mungkin tidak tahu apa-apa
dia sehingga dia kembali ke Atlantik Selatan.
679
00:55:33,676 --> 00:55:38,295
Berbulan-bulan lagi kan?
Ketika itulah kita paling memerlukannya.
680
00:55:38,426 --> 00:55:41,543
Knox-Johnston menyegelnya
radio apabila dia mengelilingi Cape.
681
00:55:41,676 --> 00:55:45,214
Saya tidak mendengar khabar daripadanya selama berminggu-minggu.
Moitessier tak bawak radio pun.
682
00:55:45,342 --> 00:55:50,712
Saya tahu, saya tahu, tetapi lelaki kita melakukannya,
dan kami memerlukan anda untuk menggunakannya. bukan?
683
00:55:50,842 --> 00:55:55,006
Sekarang, duduk dan dengar.
Dengar ini. Belajar sesuatu.
684
00:55:57,259 --> 00:56:01,377
Trimaran, Elektron
dari Teignmouth, dsb.,
685
00:56:01,509 --> 00:56:02,999
dipandu oleh Donald Crowhurst,
686
00:56:03,134 --> 00:56:05,375
sedang dalam masalah
di Lautan Hindi.
687
00:56:05,509 --> 00:56:06,919
Gelombang besar telah menghancurkan...
688
00:56:07,051 --> 00:56:10,919
Tidak, gelombang besar telah datang
terlanggar buritan,
689
00:56:11,051 --> 00:56:13,542
dan merosakkan peralatan radio
dan struktur atas...
690
00:56:13,676 --> 00:56:15,917
- Tetapi dia tidak berkata begitu.
- Hei, tuliskannya.
691
00:56:16,051 --> 00:56:20,294
Sekarang, kerana penjana
tidak boleh diakses,
692
00:56:20,426 --> 00:56:23,259
Encik Crowhurst takut tidak masuk
hubungi orang tersayang...
693
00:56:23,384 --> 00:56:25,375
untuk sebahagian besar
berbahaya perjalanan anda.
694
00:56:25,509 --> 00:56:26,508
saya tak faham.
695
00:56:26,511 --> 00:56:28,706
saya tahu. Jika anda melakukannya,
anda akan mendapat pekerjaan saya.
696
00:56:28,842 --> 00:56:33,211
Lihat, surat terakhirnya berkata...
di mana ia Di sini kita pergi.
697
00:56:33,342 --> 00:56:36,085
“Titik demi setitik demi setitik
pesta Tahun Baru."
698
00:56:36,218 --> 00:56:40,507
"Kini pada kedudukan yang sama...
Ikan duyung".
699
00:56:40,635 --> 00:56:42,375
Adakah kita akan mencetaknya?
700
00:56:42,510 --> 00:56:46,503
Adakah anda fikir itu akan menggalakkan penaja?
Ikan duyung sial? Hantarkan.
701
00:56:47,010 --> 00:56:49,001
i & gt; Dia menewaskan Tetley
702
00:56:49,135 --> 00:56:51,797
& Lt; i & gt; Ia mungkin perlumbaan.
500 patah perkataan lagi?
703
00:56:52,718 --> 00:56:57,417
ya. Malangnya bunyinya seperti tidak
Kami akan mendengar daripadanya untuk sementara waktu.
704
00:56:57,552 --> 00:56:59,634
Mungkin anda boleh lakukan
lebih-lebih lagi dengan isteri.
705
00:56:59,760 --> 00:57:03,252
-Dia mempunyai ramai pengikut.
- Saya akan suruh Hallworth sediakan sesuatu.
706
00:57:04,212 --> 00:57:06,667
Beritahu saya...
Bagaimana anda bertemu dengan Donald?
707
00:57:06,802 --> 00:57:10,465
Nah, dia menghampiri saya di sebuah pesta,
708
00:57:10,593 --> 00:57:12,800
i & gt; dan dia memberitahu saya bahawa dia boleh melihat masa depan saya, & lt;
709
00:57:12,927 --> 00:57:15,509
& Lt; i & gt; dan bahawa saya akan berkahwin
lelaki yang mustahil,
710
00:57:15,635 --> 00:57:17,170
i & gt; tetapi dia akan sangat disayangi
711
00:57:18,427 --> 00:57:20,463
Dan keesokan harinya
Dia mengajak saya keluar,
712
00:57:20,593 --> 00:57:23,084
i & gt; dan keesokan harinya juga, & lt;
713
00:57:23,218 --> 00:57:27,006
& Lt; i & gt; dan dia memberitahu saya bahawa dia tidak akan pergi
di sebelah saya, dan dia tidak pernah melakukannya
714
00:57:27,760 --> 00:57:29,591
Tetapi kini dia telah melakukannya.
715
00:57:29,718 --> 00:57:32,960
Nah, untuk alasan yang baik.
716
00:57:33,093 --> 00:57:35,960
Tidak boleh menavigasi sekeliling
dunia duduk di dalam bilik.
717
00:57:36,093 --> 00:57:38,300
Dan Clare tahu itu. Dia...
718
00:57:39,218 --> 00:57:41,755
Lihat, dia tidak boleh melakukannya
telah lebih memahami.
719
00:57:41,885 --> 00:57:44,877
Adakah anda bimbang bahawa ia adalah
di Laut Selatan?
720
00:57:45,010 --> 00:57:47,797
& Lt; i & gt; Baik, saya rasa gari dan
ibu telah bimbang...
721
00:57:47,927 --> 00:57:49,611
& Lt; i & gt; manakala lelaki
Mereka telah menyemak imbas
722
00:57:49,635 --> 00:57:53,207
Jadi ya, risau
mengambil bahagian yang baik sepanjang hari,
723
00:57:53,343 --> 00:57:55,174
dan bahagian yang baik pada malam itu.
724
00:57:55,302 --> 00:57:57,759
Mama, sejuk.
725
00:57:57,885 --> 00:57:59,716
Gosok tangan anda. Gosok mereka dengan baik.
726
00:57:59,843 --> 00:58:03,290
Apa yang difikirkan oleh kanak-kanak itu
Adakah dia dalam dunia yang bermusuhan?
727
00:58:07,052 --> 00:58:09,418
Saya lebih suka tidak melakukan yang itu.
jenis perkara lagi.
728
00:58:11,843 --> 00:58:14,585
Clare, sayang, dengar.
729
00:58:14,718 --> 00:58:17,585
Kita tidak boleh memberi kepada orang ramai
kepada lelaki itu sekarang.
730
00:58:17,718 --> 00:58:20,861
Jadi terpulang kepada kita yang lain untuk mengambilnya
geganti, isi tempat kosong.
731
00:58:20,885 --> 00:58:23,376
Adakah itu kita?
Ruang kosong?
732
00:58:23,510 --> 00:58:25,967
Lihat, kerja anda
suami sedang belayar kapal itu
733
00:58:26,093 --> 00:58:29,256
& Lt; i & gt; Ia adalah tugas saya untuk memastikan
Biarkan orang lain tahu.
734
00:58:29,385 --> 00:58:33,754
Saya tidak boleh membuat perkara lebih mudah
untuknya semasa dia di luar sana.
735
00:58:33,885 --> 00:58:37,207
& Lt; i & gt; Saya harap saya boleh, tetapi saya berhasrat untuk
untuk menjadikan semua kehidupan kita...
736
00:58:37,343 --> 00:58:39,379
& Lt; i & gt; semudah itu
mungkin selepas anda kembali
737
00:58:39,510 --> 00:58:41,501
Jadi, hari ini,
anda membantu menjadikan dia terkenal.
738
00:58:41,635 --> 00:58:45,958
Saya tidak kisah jika suami saya terkenal.
Saya... saya peduli dia selamat.
739
00:58:52,677 --> 00:58:54,042
sial!
740
00:58:54,177 --> 00:58:55,587
Saya tahu!
741
00:59:00,968 --> 00:59:03,755
Anda tiada pilihan.
742
00:59:08,135 --> 00:59:09,841
Saya tiada pilihan lain.
743
00:59:13,468 --> 00:59:17,334
HARI 125
KE LUAR
PANTAI ARGENTINA
744
01:00:31,177 --> 01:00:33,668
i & gt; Saya tidak mahu pergi
745
01:00:33,802 --> 01:00:36,714
Jangan pergi. Tinggal bersama kami
746
01:00:36,843 --> 01:00:40,040
Tetapi jika anda tidak pergi, saya juga tidak mahu anda
anda menyesali keputusan itu,
747
01:00:40,177 --> 01:00:42,463
dan saya takut anda akan melakukannya.
748
01:00:44,718 --> 01:00:47,300
& Lt; i & gt; anda akan melihat,
Ia bukan Rodney atau Stanley...
749
01:00:48,302 --> 01:00:50,133
& Lt; i & gt; yang bimbang saya
kekecewaan
750
01:00:51,218 --> 01:00:53,129
Ataupun saya.
751
01:00:54,468 --> 01:00:56,083
Terpulang kepada anda.
752
01:00:57,218 --> 01:00:59,209
Tiada orang lain yang penting bagi saya.
753
01:01:10,927 --> 01:01:12,417
selamat pagi.
754
01:01:59,302 --> 01:02:03,500
Saya tukang perahu Santiago Franchessi
Pengawal Pantai Argentina.
755
01:02:04,427 --> 01:02:08,124
Elektron Teignmouth,
adakah ia bot anda?
756
01:02:09,843 --> 01:02:12,585
Saya terkejut belum ada
menyedari perlumbaan itu.
757
01:02:12,718 --> 01:02:15,425
Saya bermula di sini di sebuah bandar
dipanggil Teignmouth.
758
01:02:15,552 --> 01:02:18,259
Kemudian laluan Clipper
sekitar hujung Afrika.
759
01:02:18,385 --> 01:02:20,591
Rancangannya adalah untuk berpatah balik
ke dunia tanpa henti,
760
01:02:20,594 --> 01:02:22,799
jadi tidak ada
memerlukan pasport.
761
01:02:23,593 --> 01:02:26,460
Bagaimana kita tahu ia
bercakap benar?
762
01:02:26,593 --> 01:02:29,210
Baiklah,
Saya juga mempunyai kamera filem.
763
01:02:29,344 --> 01:02:32,256
Jika kita boleh mendedahkan yang negatif,
Saya boleh menunjukkan kepada anda imej.
764
01:02:32,386 --> 01:02:35,549
Afrika, Empat Puluh Meraung,
New Zealand.
765
01:02:45,428 --> 01:02:47,510
Jika anda tinggal di sini sebentar.
766
01:03:23,969 --> 01:03:26,631
maaf sangat.
767
01:03:41,761 --> 01:03:43,422
Saya pasti itu
Mereka memberitahu mereka segala-galanya.
768
01:03:46,136 --> 01:03:48,343
Bolehkah saya menghubungi isteri saya?
769
01:03:48,469 --> 01:03:50,676
- Ayuh.
- Awak nak bawa saya ke mana?
770
01:03:50,803 --> 01:03:52,338
Ke kapal anda.
771
01:03:52,469 --> 01:03:55,916
Saya terpaksa menyemak bahawa ia tidak
Dia seorang... Penyeludup.
772
01:04:07,678 --> 01:04:10,670
Kami akan memberi anda apa
anda perlukan untuk bot anda.
773
01:04:30,844 --> 01:04:32,630
dah keluar! dah keluar!
774
01:04:32,761 --> 01:04:35,628
Saya hampir kembali dan sekarang
sudah keluar! Ia berpusing lagi.
775
01:04:35,761 --> 01:04:38,218
- Apa yang awak cakapkan? WHO?
- Orang Perancis!
776
01:04:38,344 --> 01:04:40,209
- Dia menarik diri daripada perlumbaan.
- Itu?
777
01:04:40,344 --> 01:04:43,177
& Lt; i & gt; Ayah hanya perlu menang
kepada Tetley dan Knox-Johnston
778
01:04:43,303 --> 01:04:48,297
Ia ada dalam akhbar. Moitessier keluar!
Simon, Rachel, orang Perancis itu keluar!
779
01:04:48,428 --> 01:04:51,966
& Lt; i & gt; "Saya teruskan tanpa berhenti
ke Kepulauan Pasifik."
780
01:04:52,094 --> 01:04:55,632
"Saya gembira di laut,
dan saya mahu menyelamatkan jiwa saya."
781
01:04:57,386 --> 01:05:01,379
i & gt; Apakah air masin lakukan kepada
otak lelaki ini?
782
01:05:17,636 --> 01:05:21,754
& Lt; i & gt; Tetley perlu memenangi hadiah itu.
Terlalu banyak bunyi
783
01:05:21,886 --> 01:05:25,333
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang akan melihat buku log
daripada rumah lelaki terakhir
784
01:05:25,469 --> 01:05:27,801
i & gt; Saya perlu menjadi yang terakhir
785
01:05:33,053 --> 01:05:35,669
Terlalu banyak soalan.
Ia satu-satunya cara saya kembali
786
01:05:41,178 --> 01:05:42,793
i & gt; Tetapi di mana pulangan?
787
01:05:50,344 --> 01:05:55,134
Kepada Robin Knox-Johnston,
perjalanan yang mengagumkan selama 312 hari...
788
01:05:55,261 --> 01:05:57,718
i & gt; tanpa memijak tanah yang kukuh
789
01:05:57,844 --> 01:06:01,507
& Lt; i & gt; Terdapat 86 hari lagi untuk mencapai
Rekod kelajuan Chichester
790
01:06:01,636 --> 01:06:04,048
tetapi dia memenangi Golden Globe
seperti lelaki pertama...
791
01:06:04,178 --> 01:06:06,965
& Lt; i & gt; dalam mengelilingi
dunia tanpa henti
792
01:06:07,094 --> 01:06:10,336
Saya tidak nampak dia menempuh jarak 200 batu
suatu hari seperti Kapten Crowhurst.
793
01:06:10,469 --> 01:06:11,800
Tepat sekali!
794
01:06:11,928 --> 01:06:16,422
Nigel Tetley dan Donald Crowhurst adalah
dua pesaing yang masih di laut.
795
01:06:16,553 --> 01:06:19,135
Tajuk yang diidamkan lebih
cepat masih di depan mata
796
01:06:19,261 --> 01:06:21,718
Dan tiada siapa yang lebih pantas daripada Donald.
797
01:06:23,053 --> 01:06:27,296
Lihatlah senyumannya! Ia benar-benar
seronok berada di rumah!
798
01:06:27,428 --> 01:06:29,419
Oleh Robin Knox-Johnston!
799
01:06:32,969 --> 01:06:34,755
Berbahagialah lelaki itu.
800
01:06:52,344 --> 01:06:55,211
& Lt; i & gt; Dan bila yang terakhir
pendapatan keluarga?
801
01:06:56,011 --> 01:06:58,878
Baiklah,
Dia telah pergi hampir enam bulan,
802
01:06:59,011 --> 01:07:00,751
i & gt; tetapi, walaupun sebelum meninggalkan, & lt;
803
01:07:00,886 --> 01:07:04,049
& Lt; i & gt; Saya tidak benar-benar memenangi a
sejumlah besar wang.
804
01:07:04,178 --> 01:07:06,669
- Adakah dia pergi? Penyakit?
- Tidak tidak. Tiada apa-apa pun.
805
01:07:06,803 --> 01:07:08,509
Tetapi adakah dia dijangka akan kembali?
806
01:07:09,511 --> 01:07:12,423
- Ya, pasti.
- Ada idea bila?
807
01:07:15,928 --> 01:07:22,424
Sebenarnya saya membawa beberapa...
Penyata bank untuk menunjukkan kepada anda.
808
01:07:23,844 --> 01:07:27,962
& Lt; i & gt; Jadi, jika saya faham dengan betul, saya rasa mereka faham
layak mendapat elaun pakaian...
809
01:07:28,094 --> 01:07:30,176
dan makan malam sekolah percuma.
810
01:07:35,219 --> 01:07:37,426
Kami mempunyai tiga orang anak di rumah.
811
01:07:38,469 --> 01:07:41,336
& Lt; i & gt; Sudah tentu, semua ini akan berubah
apabila suami saya kembali
812
01:07:41,469 --> 01:07:44,666
Adakah anda tahu di mana suami anda,
Puan Crowhurst?
813
01:07:53,011 --> 01:07:55,047
Mike, Zulu, Uniform, Wiski.
814
01:07:55,178 --> 01:07:58,466
Mike, Zulu, Uniform, Wiski.
Elektron Teignmouth. Berubah.
815
01:07:59,761 --> 01:08:03,253
S-T-H, sila.
W-W-R? Tukar.
816
01:08:03,386 --> 01:08:05,377
Siapa yang bercakap? Berubah.
817
01:08:05,511 --> 01:08:09,254
& Lt; i & gt; Di sini Radio Umum
Pacheco dari Buenos Aires.
818
01:08:09,386 --> 01:08:12,002
& Lt; i & gt; Tuhan,
Apakah latitud dan longitudnya?
819
01:08:13,511 --> 01:08:18,380
Menghadapi Penggali Ramírez.
Saya ulangi, merujuk kepada Penggali Ramírez.
820
01:08:24,095 --> 01:08:25,335
maafkan saya.
821
01:08:31,679 --> 01:08:33,590
Kami telah mendapat berita
de Portishead.
822
01:08:33,720 --> 01:08:35,676
Ia hidup!
823
01:08:35,804 --> 01:08:38,216
- Itu?
- Ya.
824
01:08:38,345 --> 01:08:41,837
- Ia telah mengelilingi Cape Horn.
- Adakah anda serius?
825
01:08:41,970 --> 01:08:44,757
Ya, ia baru berlalu
Kepulauan Diego Ramírez.
826
01:08:45,595 --> 01:08:47,085
Tuhan!
827
01:08:48,345 --> 01:08:50,552
Di manakah itu meletakkan dia sekarang?
828
01:08:50,679 --> 01:08:53,421
Saya tahu saya boleh melakukannya!
Ambil itu, Tetley!
829
01:08:53,554 --> 01:08:56,512
Bolehkah anda menghubungi kami?
Ya.
830
01:08:56,637 --> 01:09:00,630
Jelas. Tidak, sudah tentu saya faham.
Terima kasih banyak, Portishead.
831
01:09:00,762 --> 01:09:05,005
Saya rasa ini panggilan terbaik
yang telah saya terima... Dalam hidup saya.
832
01:09:05,137 --> 01:09:07,048
terima kasih. selamat tinggal.
833
01:09:07,179 --> 01:09:11,343
Tuhanku! Ayahnya... Di pantai
dari Argentina dan menuju ke utara.
834
01:09:11,470 --> 01:09:15,463
Dan dengan sedikit nasib ia sepatutnya
di rumah... Sebelum hujung Jun!
835
01:09:15,595 --> 01:09:19,964
Tuhanku! Kemarilah!
Tunjukkan kepada saya Kepulauan. Di manakah mereka?
836
01:09:20,095 --> 01:09:22,461
Ia adalah yang terpantas
dari Cape Horn.
837
01:09:22,595 --> 01:09:25,632
Luar biasa. Encik Hallworth
Dia pasti gembira.
838
01:09:25,762 --> 01:09:29,960
Jika berterusan begini, memang tawaf
terpantas dalam sejarah.
839
01:09:30,095 --> 01:09:32,131
Dan dia hanya seorang amatur.
840
01:09:32,262 --> 01:09:33,593
Macam cerita.
841
01:09:33,720 --> 01:09:35,460
Kejayaan golongan bawahan.
842
01:09:35,595 --> 01:09:38,086
Mesti ada Chichester lama
menggaru kepalanya.
843
01:09:38,220 --> 01:09:40,336
Beri saya seribu perkataan tentang Crowhurst.
844
01:09:40,470 --> 01:09:44,509
& Lt; i & gt; Saya membayangkan bahawa "Tajuk Penggali Ramirez"
Sudah pasti akan ada tiga daripada mereka
845
01:09:50,058 --> 01:09:57,600
HARI 214
LATITUD KUDA
320 BATU TENGGARA
DARIPADA BERMUDA
846
01:10:04,720 --> 01:10:06,711
Hanya dua minggu di belakang Tetley.
847
01:10:08,762 --> 01:10:10,561
Foto penamat
Mereka akan menjadi berita baik
848
01:10:12,387 --> 01:10:13,797
Isi layar anda.
849
01:10:16,970 --> 01:10:18,881
i & gt; Saya fikir anda akan menang
850
01:10:20,762 --> 01:10:23,629
& Lt; i & gt; Tidak. Tidak, saya tidak boleh berbuat demikian
851
01:10:24,137 --> 01:10:26,344
& Lt; i & gt; Akan ada terlalu banyak bunyi.
Terlalu banyak soalan.
852
01:10:26,470 --> 01:10:30,383
& Lt; i & gt; Tetley perlu menang. Saya mesti jadi
lelaki terakhir untuk pulang ke rumah
853
01:10:35,929 --> 01:10:38,170
Selamat tinggal, Nigel Tetley!
854
01:12:24,929 --> 01:12:28,296
Adakah terdapat kuda masuk
Latitud Kuda?
855
01:12:28,429 --> 01:12:29,964
i & gt; Tidak, cinta saya
856
01:12:31,220 --> 01:12:33,408
& Lt; i & gt; Sejarah memberitahu itu
banyak tahun yang lalu apabila...
857
01:12:33,411 --> 01:12:35,463
Orang Sepanyol belayar
ke Antilles...
858
01:12:35,595 --> 01:12:37,961
i & gt; mereka membawa kuda mereka
bersama mereka ke Dunia Baru...
859
01:12:38,095 --> 01:12:42,543
& Lt; i & gt; dan kadang-kadang mereka kehabisan angin
dan juga tanpa air tawar
860
01:12:42,679 --> 01:12:45,512
Apa yang meninggalkan mereka dengan keputusan
sangat sukar untuk diambil.
861
01:12:45,637 --> 01:12:47,593
Lelaki atau kuda?
862
01:12:48,762 --> 01:12:50,798
Adakah anda mengambil kuda?
863
01:12:50,929 --> 01:12:53,420
Tidak, tetapi saya akan mengambil banyak
air tawar dengan saya.
864
01:13:27,595 --> 01:13:29,586
& Lt; i & gt; - Dia keluar.
-Siapa?
865
01:13:29,720 --> 01:13:31,551
Tetley. Tetley keluar!
866
01:13:31,679 --> 01:13:33,340
- Adakah ia?
- Ya!
867
01:13:33,470 --> 01:13:34,926
Bagaimana ia berlaku?
868
01:13:35,054 --> 01:13:39,343
Nah, dengar, anda mendengar tentang kisah
bahawa Donald mengejarnya,
869
01:13:39,470 --> 01:13:41,570
dan mengambil risiko terlalu banyak,
telah memberi tekanan pada kapalnya sendiri...
870
01:13:41,593 --> 01:13:43,543
dengan terlalu banyak
kekuatan dan telah terbalik.
871
01:13:43,679 --> 01:13:46,796
-Adakah Donald tahu?
- Ya, sudah tentu dia tahu!
872
01:13:46,929 --> 01:13:49,136
Sama seperti BBC,
sama seperti "Times",
873
01:13:49,262 --> 01:13:53,301
dan tidak lama lagi, jika ia ada kaitan dengan saya,
kebanyakan England akan.
874
01:13:53,429 --> 01:13:56,671
Clare, dengar, dengar.
Ia satu-satunya yang tinggal sekarang!
875
01:13:56,804 --> 01:14:00,171
Sekarang, ia bukan untuk meraikan
nasib malang Encik Tetley,
876
01:14:00,304 --> 01:14:02,841
tetapi sekarang kita tahu
yang selamat dan sihat,
877
01:14:02,970 --> 01:14:06,087
Saya fikir kita ingin melakukan satu
Berhenti dan renung sejenak.
878
01:14:06,220 --> 01:14:07,960
Renungkan...
879
01:14:08,095 --> 01:14:10,882
Ya tuhan, wow!
880
01:14:11,012 --> 01:14:15,005
Keluarga seorang wira
Ia tidak tinggal dalam bayang-bayang.
881
01:14:15,137 --> 01:14:17,470
Begitulah keadaannya. Jadi...
882
01:14:17,596 --> 01:14:19,951
Oleh Donald Crowhurst,
itu tidak lama lagi akan menjadi...
883
01:14:19,954 --> 01:14:22,260
dalam circumnavigator
terpantas di dunia.
884
01:14:23,013 --> 01:14:25,004
Oleh Donald.
885
01:14:25,138 --> 01:14:27,220
- Untuk Donald!
- Oleh Donald.
886
01:14:32,513 --> 01:14:35,960
& Lt; i & gt; Ya, Buenos Aires, saya mahu
buat panggilan terus...
887
01:14:36,596 --> 01:14:38,837
ke United Kingdom, Teignmouth.
888
01:14:38,971 --> 01:14:42,259
& Lt; i & gt; Jalan Brimley yang lebih tinggi.
Clare Crowhurst
889
01:14:42,388 --> 01:14:45,880
- Dari suaminya. Berubah.
- Mencuba melalui New York.
890
01:14:46,013 --> 01:14:50,256
Tidak, bukan melalui New York. saya nak
privasi jika boleh. Berubah.
891
01:14:50,388 --> 01:14:53,004
& Lt; i & gt; Kami tidak boleh sampai ke Portishead. & lt;
892
01:14:53,138 --> 01:14:54,878
Tidak, bukan melalui Portishead.
893
01:14:55,013 --> 01:14:58,856
Tidak, ke Teignmouth secara langsung.
Bagaimana saya bertanya kepada mereka semalam.
894
01:15:01,305 --> 01:15:02,966
& Lt; i & gt; Saya tidak pasti
marilah kita mendengarnya
895
01:15:04,055 --> 01:15:08,344
Tolong pautan terus.
Itu yang saya minta. Berubah.
896
01:15:08,471 --> 01:15:11,383
& Lt; i & gt; Kami tidak boleh mewujudkan sambungan
talian tetap dari Buenos Aires.
897
01:15:11,513 --> 01:15:13,674
& Lt; i & gt; Kami akan cuba lagi
melalui New York
898
01:15:15,680 --> 01:15:17,762
terima kasih. Berulang-ulang.
899
01:15:21,846 --> 01:15:23,552
Jadi apa yang saya lakukan sekarang?
900
01:15:24,596 --> 01:15:26,882
& Lt; i & gt; Saya memerlukan Tetley
pulang!
901
01:15:28,346 --> 01:15:30,428
Saya di sini seorang diri sekarang!
902
01:15:31,971 --> 01:15:34,007
Saya perlu bercakap dengan awak!
903
01:16:51,930 --> 01:16:54,967
Muka depan, "Sunday Times"!
904
01:16:56,555 --> 01:16:57,965
"Sebelum meninggalkan Teignmouth,
905
01:16:58,096 --> 01:17:00,883
"Donald Crowhurst lebih kecil
daripada pelayar hujung minggu.
906
01:17:01,013 --> 01:17:02,719
"Dia orang asing."
907
01:17:02,846 --> 01:17:06,134
“Ramai pelaut berpengalaman berfikir
bahawa botnya yang berbentuk pelik...
908
01:17:06,263 --> 01:17:08,800
"akan tenggelam atau memberikan
berpaling sebelum Land's End."
909
01:17:08,930 --> 01:17:12,422
George... Itu dia!
mulut besar.
910
01:17:12,555 --> 01:17:16,298
“Hari ini namanya ditambah
yang terkenal".
911
01:17:16,430 --> 01:17:17,761
Satu keajaiban.
912
01:17:17,888 --> 01:17:20,008
"Dan di sebalik ringkasan itu
kenyataan ada cerita...
913
01:17:20,138 --> 01:17:24,381
"hampir sama seperti yang meletihkan
29,000 batu perjalanan."
914
01:17:24,513 --> 01:17:27,550
"Kisah yang penuh keberanian,
disiplin diri,
915
01:17:27,680 --> 01:17:30,217
"dan kepercayaan yang tidak berbelah bahagi
dalam kapasiti mereka sendiri".
916
01:17:30,346 --> 01:17:32,211
"The Sunday Times"!
917
01:17:32,346 --> 01:17:33,927
Itu bukan tempatan!
918
01:17:34,763 --> 01:17:37,470
Itu bukan akhbar tempatan.
Ia datang dari London!
919
01:17:37,596 --> 01:17:41,544
Bagaimanapun, semua orang menaikkan anda
minuman, dan... Saya akan beritahu awak, Ian bayar.
920
01:17:41,680 --> 01:17:44,046
Oleh Ian muda.
921
01:17:52,305 --> 01:17:57,004
Tidak. Tidak, anda perlu menjauhi saya.
922
01:17:57,138 --> 01:18:00,505
Saya Mike, Zulu, Uniform, Wiski.
Elektron Teignmouth.
923
01:18:00,638 --> 01:18:02,924
- Adakah anda meniru saya?
- Bayangkan kami di sana bersama anda.
924
01:18:03,055 --> 01:18:06,468
Mike, Zulu, Uniform, Wiski.
Elektron Teignmouth.
925
01:18:06,596 --> 01:18:08,336
Adakah mereka meniru saya? Berubah.
926
01:18:09,221 --> 01:18:13,043
Stesen Halifax di sini.
Sila kenal pasti diri anda. Tukar.
927
01:18:13,180 --> 01:18:16,968
Saya cuba mencari isteri saya.
Clare Crowhurst dari Teignmouth. Berubah.
928
01:18:19,263 --> 01:18:23,211
Stesen Halifax. tolong,
kenal pasti diri anda. Pergi ke saluran...
929
01:18:28,430 --> 01:18:30,261
Berhati-hati, Donald!
930
01:18:32,055 --> 01:18:33,465
Donald?
931
01:18:34,513 --> 01:18:37,175
& Lt; i & gt; Siapa anda?
932
01:18:40,471 --> 01:18:42,757
siapa awak
933
01:18:42,888 --> 01:18:45,425
Anda adalah makhluk kosmik
934
01:18:47,596 --> 01:18:50,133
i & gt; Apakah dosa anda?
935
01:18:54,555 --> 01:18:57,467
i & gt; Apakah dosa anda?
936
01:19:01,388 --> 01:19:04,221
& Lt; i & gt; Siapa anda?
937
01:19:05,388 --> 01:19:09,506
& Lt; i & gt; - Saya adalah makhluk kosmik.
- Makhluk kosmik.
938
01:19:09,638 --> 01:19:11,845
i & gt; Makhluk kosmik
939
01:19:14,013 --> 01:19:16,345
i & gt; Makhluk kosmik
940
01:19:25,555 --> 01:19:29,252
Crosse dan Blackwell mahu
gambar dan kenyataan.
941
01:19:29,388 --> 01:19:32,004
BBC dan ITV adalah
menghantar helikopter.
942
01:19:32,138 --> 01:19:33,878
Mengapa anda tidak menulis?
943
01:19:34,013 --> 01:19:37,585
Saya telah menjadualkan sidang akhbar itu
di Carlton mengikut arahannya.
944
01:19:37,721 --> 01:19:40,633
Saya hanya perlu memberi anda tarikh yang tepat.
Saya meramalkan 3 Julai.
945
01:19:40,763 --> 01:19:42,970
Mengatasi orang Amerika
dan angkasawannya.
946
01:19:43,096 --> 01:19:46,588
Apa yang kita perlukan adalah yang lain
beberapa daripada 200 batu itu sehari.
947
01:19:46,721 --> 01:19:49,258
Macam mana tak boleh
mencari lima minit?
948
01:19:49,388 --> 01:19:52,050
Untuk memberi kami anggaran
bilakah ia akan tiba?
949
01:19:52,180 --> 01:19:55,377
Mungkin ada lagi
masalah dengan radio?
950
01:19:55,513 --> 01:19:58,300
Lihat, mereka memuat naiknya. Tengok, tengok.
"Selamat pulang, Donald."
951
01:19:58,430 --> 01:20:01,968
- Anda boleh melihatnya dengan baik.
- Ia hebat. Adakah anda fikir dia akan menyukainya?
952
01:20:02,096 --> 01:20:06,760
& Lt; i & gt; Semasa hidupnya, setiap lelaki bermain
catur kosmik dengan Syaitan
953
01:20:08,138 --> 01:20:13,930
Sukar untuk mengetahui siapa yang menang, kerana
Tuhan bermain dengan hanya satu set peraturan,
954
01:20:15,472 --> 01:20:19,920
& Lt; i & gt; dan Iblis bermain dengan set lain
peraturan betul-betul bertentangan.
955
01:20:21,306 --> 01:20:24,377
i & gt; Tetapi satu perkara yang jelas
956
01:20:25,597 --> 01:20:27,588
& Lt; i & gt; Satu-satunya dosa sebenar... & lt;
957
01:20:29,472 --> 01:20:31,963
i & gt; ia adalah dosa penyembunyian
958
01:21:58,472 --> 01:22:00,178
Tunggu saya!
959
01:22:02,847 --> 01:22:04,178
Bolehkah anda melihatnya?
960
01:22:04,306 --> 01:22:06,092
- Tunggu!
- Ya?
961
01:22:06,222 --> 01:22:09,089
- Saya nampak sesuatu!
- Apa yang awak nampak?
962
01:22:09,972 --> 01:22:13,089
- Ia adalah awan.
- Sayang. Mari saya lihat.
963
01:22:14,347 --> 01:22:16,554
Saya rasa dia akan kembali pada 21hb.
964
01:22:16,681 --> 01:22:18,990
Pada hari yang sama bahawa
Orang Amerika akan sampai ke bulan.
965
01:22:19,014 --> 01:22:22,757
- Saya mahukannya kembali esok.
- Saya juga, sayang.
966
01:22:22,889 --> 01:22:25,676
Cuba tengok.
Mari lihat apa yang anda boleh lihat.
967
01:22:29,181 --> 01:22:32,753
- Ada sesuatu di sana.
- Apa yang anda fikir ia?
968
01:22:32,889 --> 01:22:36,086
tak tahu. Ia tidak kelihatan seperti trimaran.
969
01:22:38,056 --> 01:22:39,762
Clare?
970
01:22:43,347 --> 01:22:45,759
Saya fikir saya boleh
bermain permainan dengan lebih baik.
971
01:22:45,889 --> 01:22:47,299
saya cuba.
972
01:22:57,639 --> 01:23:00,255
Tetapi akhirnya, saya terpaksa
mengakui sifat itu...
973
01:23:01,264 --> 01:23:04,927
memaksa makhluk kosmik untuk
hanya dosa yang mampu mereka lakukan.
974
01:23:07,139 --> 01:23:09,004
Dosa penyembunyian.
975
01:23:20,306 --> 01:23:24,128
Sayang, saya satu-satunya lelaki di Bumi
yang faham maksudnya.
976
01:23:29,097 --> 01:23:30,553
Berubah.
977
01:23:59,056 --> 01:24:00,796
pulanglah.
978
01:24:03,181 --> 01:24:04,591
tak boleh.
979
01:24:11,139 --> 01:24:12,970
Tiada berpatah balik.
980
01:24:14,681 --> 01:24:17,388
Saya tidak boleh menulis cerita
dari tempat yang saya tidak pernah pergi.
981
01:24:28,722 --> 01:24:30,553
Sekarang saya adalah sesuatu yang lain.
982
01:24:52,514 --> 01:24:56,302
Sekarang pukul 10:28... Dan sembilan saat.
983
01:25:05,681 --> 01:25:07,512
Satu-satunya keindahan...
984
01:25:09,056 --> 01:25:10,387
Ia adalah kebenaran.
985
01:25:11,931 --> 01:25:13,967
Saya adalah apa saya.
986
01:25:18,556 --> 01:25:21,263
Dan saya melihat sifat kesalahan saya.
987
01:25:30,597 --> 01:25:32,679
maaf sangat.
988
01:25:38,639 --> 01:25:41,051
Saya harap awak boleh maafkan saya.
989
01:26:39,515 --> 01:26:41,301
dah selesai.
990
01:26:45,307 --> 01:26:47,138
dah selesai.
991
01:28:01,223 --> 01:28:03,214
Ia adalah belas kasihan.
992
01:28:54,829 --> 01:28:59,170
SELAMAT DATANG DI RUMAH DONALD
993
01:29:07,287 --> 01:29:12,923
& Lt; i & gt; REPUBLIK DOMINICAN
JULAI 1969
994
01:29:20,057 --> 01:29:23,128
Begitulah keadaannya
bagaimana kami menemuinya.
995
01:29:37,348 --> 01:29:39,259
Adakah mereka buku log?
996
01:29:40,098 --> 01:29:42,714
Ditinggalkan begini. Di depan mata.
997
01:29:44,515 --> 01:29:46,756
Saya rasa mungkin ada
dibuang ke laut.
998
01:29:47,390 --> 01:29:49,176
ya.
999
01:29:49,307 --> 01:29:52,049
Tetapi dia tidak melakukannya, bukan?
1000
01:29:59,140 --> 01:30:02,303
Apa yang saya boleh katakan, orang miskin
bajingan tidak pernah menyeberangi Tanjung,
1001
01:30:02,432 --> 01:30:04,297
atau melepasi garisan sempadan.
1002
01:30:05,015 --> 01:30:07,131
Nampaknya dia mengada-adakan semuanya.
1003
01:30:09,223 --> 01:30:13,045
Nampaknya dia berputus asa apabila
Komander Tetley menghampiri.
1004
01:30:13,182 --> 01:30:15,173
Hentikan navigasi.
1005
01:30:16,598 --> 01:30:18,805
Saya akan memberitahu anda apa yang saya fikir berlaku di sini.
1006
01:30:20,098 --> 01:30:22,259
Dia tidak pernah berniat untuk menang.
1007
01:30:22,848 --> 01:30:25,840
ya. Dia tidak pernah merancang untuk bertanggungjawab.
1008
01:30:25,973 --> 01:30:29,010
Siapa yang akan melihat buku log
lelaki terakhir di rumah?
1009
01:30:30,598 --> 01:30:32,008
Fikir-fikirkanlah.
1010
01:30:33,432 --> 01:30:35,263
"Ia sudah berakhir."
1011
01:30:36,765 --> 01:30:38,756
"Ampun."
1012
01:30:48,390 --> 01:30:49,880
Apa "rahmat"?
1013
01:30:57,765 --> 01:30:59,801
Adakah Clare melihat ini?
1014
01:31:02,848 --> 01:31:05,339
Suaminya mahu menjadi terkenal.
1015
01:31:07,598 --> 01:31:10,260
Nah, sekarang ia akan menjadi.
1016
01:31:28,057 --> 01:31:31,754
Saya melihat bahawa semua orang telah datang
untuk memeriksa kerosakan,
1017
01:31:31,890 --> 01:31:35,007
untuk mengambil gambar,
untuk menulis cerita.
1018
01:31:36,307 --> 01:31:38,969
Mungkin anda suka satu
kata janda yang bersedih.
1019
01:31:39,098 --> 01:31:41,259
Adakah itu tujuan anda datang?
ya?
1020
01:31:41,390 --> 01:31:44,553
- Ya tolong.
- Sangat bagus, tulis ini.
1021
01:31:44,682 --> 01:31:48,470
Saya tidak tahu sama ada suami saya
dia tergelincir dan jatuh,
1022
01:31:48,598 --> 01:31:51,431
atau jika dia melompat... Seperti yang mereka katakan sekarang.
1023
01:31:52,723 --> 01:31:57,217
Tetapi saya mahu anda yakin
bahawa jika dia melompat, dia ditolak.
1024
01:32:00,141 --> 01:32:03,963
Dan setiap daripada kamu akan mempunyai
tangan kotor di belakang.
1025
01:32:04,099 --> 01:32:07,921
Setiap jurugambar, setiap penaja,
setiap wartawan,
1026
01:32:08,058 --> 01:32:11,425
setiap lelaki kecil yang sedih
singgah di gerai surat khabar...
1027
01:32:11,558 --> 01:32:14,300
untuk menjamu selera
sisa dari kehancuran orang lain.
1028
01:32:15,683 --> 01:32:18,049
Dan apabila dia berada di dalam air,
1029
01:32:18,183 --> 01:32:21,755
semua orang menyimpannya
di bawah penghakimannya.
1030
01:32:21,891 --> 01:32:25,964
Minggu lepas mereka menjual
harap, sekarang mereka menjual rasa bersalah.
1031
01:32:26,099 --> 01:32:28,511
minggu depan
Mereka akan menjual kepada sesuatu yang lain.
1032
01:32:30,224 --> 01:32:33,716
Tetapi esok dan semua
hari-hari selepas itu,
1033
01:32:33,849 --> 01:32:37,262
anak-anak saya akan meneruskan
memerlukan ayahnya.
1034
01:32:37,391 --> 01:32:39,928
dan saya akan teruskan
memerlukan suami saya.
1035
01:32:41,474 --> 01:32:44,181
Saya takut bukan itu sahaja
cerita yang bagus,
1036
01:32:44,308 --> 01:32:48,130
tetapi saya rasa
kebenaran ia jarang berlaku.
1037
01:32:49,516 --> 01:32:50,881
Terima kasih banyak-banyak.
1038
01:32:50,983 --> 01:32:52,735
Terima kasih, Puan Crowhurst.
1039
01:33:10,058 --> 01:33:14,097
& Lt; i & gt; keinginan saya yang paling bersungguh-sungguh ialah
semoga anda tidak pernah melihat tulisan ini.
1040
01:33:14,224 --> 01:33:17,144
& Lt; i & gt; Jika anda pernah melakukannya, ia akan bermakna
itu untuk mengejar matlamat saya sendiri...
1041
01:33:17,183 --> 01:33:21,426
& Lt; i & gt; Saya telah meletakkan beban
tidak boleh diterima tentang anda
1042
01:33:21,558 --> 01:33:27,679
Tetapi tiada apa yang boleh menyentuh atau memburukkan
kebahagiaan masa lalu kami
1043
01:33:28,724 --> 01:33:34,219
& Lt; i & gt; Baik masa, mahupun kesengsaraan masa depan yang singkat,
mahupun apa-apa yang akan datang
1044
01:33:53,308 --> 01:33:55,139
Berapa lama kita perlu menunggu?
1045
01:33:58,308 --> 01:34:01,266
Anda tidak perlu membuat keputusan
Bila berhenti menunggu.
1046
01:34:02,558 --> 01:34:04,924
Hati anda akan melakukannya untuk anda.
1047
01:34:07,433 --> 01:34:09,924
& Lt; i & gt; pengakhiran mesti datang kepada semua
pengalaman manusia...
1048
01:34:10,058 --> 01:34:12,674
dan hanya itu yang pasti
1049
01:34:12,808 --> 01:34:16,096
& Lt; i & gt; Semoga anda mendapat kegembiraan
kehidupan dan anak-anak anda
1050
01:34:16,224 --> 01:34:19,512
& Lt; i & gt; Semoga mereka berkembang menjadi
mencerminkan kredit pada anda
1051
01:34:19,641 --> 01:34:22,257
Untuk menjadi saksi
cinta kita
1052
01:34:22,391 --> 01:34:25,554
Untuk memberi anda cinta itu
Sekarang saya tidak akan dapat memberi anda
1053
01:34:27,433 --> 01:34:30,550
& Lt; i & gt; Apa yang kita lakukan sekarang?
Setiap hari...
1054
01:34:31,266 --> 01:34:34,496
& Lt; i & gt; Saya mahu anda menyambutnya
kepada ayah dengan tangan terbuka
1055
01:34:36,683 --> 01:34:38,767
Malah bahagian-bahagiannya
yang mereka tidak faham.
1056
01:34:42,808 --> 01:34:45,787
Kerana itulah yang anda lakukan
seseorang yang anda sayangi dan telah tiada.
1057
01:34:54,233 --> 01:34:56,498
Walaupun mereka tidak akan kembali.
1058
01:35:37,663 --> 01:35:45,214
BADAN DONALD CROWHURST
IA TIDAK PERNAH DIJUMPAI.
1059
01:35:46,433 --> 01:35:49,875
& Lt; i & gt; DIA SESEORANGNYA DI LAUT UNTUK
7 BULAN DAN 2 HARI.
1060
01:35:49,911 --> 01:35:54,580
& Lt; i & gt; BERLAYAR LEBIH DARI
13,000 BATU.
1061
01:35:55,483 --> 01:35:59,789
& Lt; i & gt; ROBIN KNOX-JOHNSTON SATU-SATUNYA
SAILOR MENAMATKAN PERLUMBAAN.
1062
01:35:59,825 --> 01:36:06,947
& Lt; i & gt; DIA MENDERMA HADIAH WANGNYA
UNTUK MENJELASKAN CROWHURST.
1063
01:36:08,977 --> 01:36:16,977
The Mercy (2018)
Terjemahan daripada
TaMaBin